Как по синей, по степи… - Елена Фроловаперевод на немецкий
Как
по
синей
по
степи
Wie
durch
die
blaue
Steppe,
Да
из
звездного
ковша
Aus
dem
Sternenschöpfer,
Да
на
лоб
тебе
да
cпи
Auf
deine
Stirn
und
deinen
Rücken,
Синь
подушками
глуша
Das
Blau
mit
Kissen
dämpfend,
Дыши
да
не
дунь
Atme,
aber
puste
nicht,
Гляди
да
не
глянь
Schau,
aber
blicke
nicht
starr,
Волынь-криволунь
Wolyn-Krummlune,
Хвалынь-колывань
Chwalyn-Wiegenlied,
Дыши
да
не
дунь
Atme,
aber
puste
nicht,
Гляди
да
не
глянь
Schau,
aber
blicke
nicht
starr,
Волынь-криволунь
Wolyn-Krummlune,
Хвалынь-колывань
Chwalyn-Wiegenlied,
Как
по
льстивой
по
трости
Wie
über
das
schmeichelnde
Schilf,
Росным
бисером
плеща
Mit
taufrischen
Perlen
spielend,
Заработают
персты
Werden
die
Finger
arbeiten,
Шаг
подушками
глуша
Den
Schritt
mit
Kissen
dämpfend,
Лежи
— да
не
двинь
Liege
– aber
bewege
dich
nicht,
Дрожи
— да
не
грянь
Zittre
– aber
erschalle
nicht,
Волынь-перелынь
Wolyn-Umlenkung,
Хвалынь-завирань
Chwalyn-Hirngespinst,
Лежи
— да
не
двинь
Liege
– aber
bewege
dich
nicht,
Дрожи
— да
не
грянь
Zittre
– aber
erschalle
nicht,
Волынь-перелынь
Wolyn-Umlenkung,
Хвалынь-завирань
Chwalyn-Hirngespinst,
Как
из
моря
из
Каспийcкого
Wie
aus
dem
Kaspischen
Meer,
Cинего
плаща
Aus
einem
blauen
Mantel,
Стрела
свистнула
да
cпи
Pfiff
ein
Pfeil
und
traf
den
Rücken,
Cмерть
подушками
глуша
Den
Tod
mit
Kissen
dämpfend,
Лови
— да
не
тронь
Fange
– aber
berühre
nicht,
Тони
— да
не
кань
Versinke
– aber
wähne
nicht,
Волынь-перезвонь
Wolyn-Glockenspiel,
Хвалынь-целовань
Chwalyn-Kuss,
Лови
— да
не
тронь
Fange
– aber
berühre
nicht,
Тони
— да
не
кань
Versinke
– aber
wähne
nicht,
Волынь-перезвонь
Wolyn-Glockenspiel,
Хвалынь-целовань
Chwalyn-Kuss,
Дыши
да
не
дунь
Atme,
aber
puste
nicht,
Гляди
да
не
глянь
Schau,
aber
blicke
nicht
starr,
Волынь-криволунь
Wolyn-Krummlune,
Хвалынь-колывань
Chwalyn-Wiegenlied,
Лежи
— да
не
двинь
Liege
– aber
bewege
dich
nicht,
Дрожи
— да
не
грянь
Zittre
– aber
erschalle
nicht,
Волынь-перелынь
Wolyn-Umlenkung,
Хвалынь-завирань
Chwalyn-Hirngespinst,
Лови
— да
не
тронь
Fange
– aber
berühre
nicht,
Тони
— да
не
кань
Versinke
– aber
wähne
nicht,
Волынь-перезвонь
Wolyn-Glockenspiel,
Хвалынь-целовань
Chwalyn-Kuss,
Оцените перевод
1
На что мне облака и степи
2 День Благовещенья…
3 Золото моих волос…
4 Разлетелось в серебряные дребезги...
5 А сугробы подаются…
6 Как по синей, по степи…
7 Лютая юдоль
8 Всё великолепье трав
9 Охватила голову и стою
10 Август – астры…
11 Солнце вечера…
12 Масленица широка…
13 Следок твой не пытан…
14 Не здесь, где связано…
15 Из недр и на ветвь
16 От стрел и от чар
17 Ранне-утрення…
18 Кем полосынька твоя
19 Наворковала-наворожила
20 Горечь!
2 День Благовещенья…
3 Золото моих волос…
4 Разлетелось в серебряные дребезги...
5 А сугробы подаются…
6 Как по синей, по степи…
7 Лютая юдоль
8 Всё великолепье трав
9 Охватила голову и стою
10 Август – астры…
11 Солнце вечера…
12 Масленица широка…
13 Следок твой не пытан…
14 Не здесь, где связано…
15 Из недр и на ветвь
16 От стрел и от чар
17 Ранне-утрення…
18 Кем полосынька твоя
19 Наворковала-наворожила
20 Горечь!
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.