Между воскресеньем и субботой... - Елена Фролова перевод на немецкий

Между воскресеньем и субботой...

Между воскресеньем и субботой
Я повисла, птица вербная
На одно крыло — серебряная
На другое — золотая
Меж Забавой и Заботою
Пополам расколота
Серебро мое — суббота!
Воскресенье — золото!
Коли грусть пошла по жилушкам
Не по нраву — корочка
Знать, из правого я крылушка
Обронила перышко
А коль кровь во мне проснулася
Подступила к щеченькам
Значит, к миру обернулася
Я бочком золотеньким
Наслаждайтесь! — Скоро-скоро
Канет в страны дальние
Ваша птица златоперая
Вербная — сусальная
Между воскресеньем и субботой

Zwischen Sonntag und Samstag...

Zwischen Sonntag und Samstag
Hing ich, ein Weidenkätzchenvogel,
An einem Flügel - silbern,
Am anderen - golden.
Zwischen Vergnügen und Sorge
Bin ich entzwei gespalten.
Mein Silber - Samstag!
Sonntag - Gold!
Wenn Traurigkeit durch meine Äderchen fließt,
Und die Kruste nicht gefällt,
Dann habe ich wohl aus meinem rechten Flügelchen
Eine Feder fallen lassen.
Und wenn das Blut in mir erwacht ist,
Zu meinen Wangen gestiegen,
Dann habe ich mich wohl der Welt zugewandt
Mit meiner goldenen Seite.
Genieße es, mein Liebster! – Bald, bald
Versinkt in fernen Ländern
Dein goldgefiederter Vogel,
Dein Weidenkätzchen - aus Blattgold.
Zwischen Sonntag und Samstag.