Миллион алых роз - Елена Фролова перевод на немецкий

Миллион алых роз

Фролова ЕленаПосмотреть (исп. Елена Фролова)

Миллион алых роз...

ст.: А. Вознесенский, муз.: Р. Паулс, исп.: Е. Фролова
Жил-был художник один,
Домик имел и холсты.
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров
И на все деньги купил
Целое море цветов.
Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.
Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума, -
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна. Похолодеет душа:
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.
Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в ее жизни была
Песня безумия роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов.
Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы

Millionen scharlachroter Rosen

Frolova ElenaAnsehen (ges. Elena Frolova)

Millionen scharlachroter Rosen...

Text: A. Wosnessenski, Musik: R. Pauls, Gesang: E. Frolova
Es lebte einst ein Maler,
Hatte ein Häuschen und Leinwände.
Doch er liebte eine Schauspielerin,
Die Blumen liebte.
Da verkaufte er sein Haus,
Verkaufte Bilder und Obdach
Und kaufte für all sein Geld
Ein ganzes Meer von Blumen.
Millionen, Millionen,
Millionen scharlachroter Rosen
Aus dem Fenster, aus dem Fenster,
Aus dem Fenster siehst du sie.
Wer verliebt ist, wer verliebt ist,
Wer verliebt ist, und zwar ernsthaft,
Wird sein Leben für dich
In Blumen verwandeln.
Morgens stehst du am Fenster,
Vielleicht bist du verrückt geworden, -
Wie eine Fortsetzung des Traums,
Ist der Platz voller Blumen. Deine Seele wird erkalten:
Was für ein reicher Mann treibt hier sein Unwesen?
Und unter dem Fenster, kaum atmend,
Steht der arme Künstler.
Die Begegnung war kurz,
In der Nacht nahm sie der Zug mit,
Doch in ihrem Leben gab es
Das Lied des Wahnsinns der Rosen.
Der Künstler lebte allein,
Er erduldete viel Leid,
Doch in seinem Leben gab es
Einen ganzen Platz voller Blumen.
Millionen, Millionen,
Millionen scharlachroter Rosen
Aus dem Fenster, aus dem Fenster,
Aus dem Fenster siehst du sie.
Wer verliebt ist, wer verliebt ist,
Wer verliebt ist und zwar ernsthaft,
Wird sein Leben für dich
In Blumen verwandeln.