Мотылек - Елена Фролова перевод на немецкий

Мотылек

Снег сено запорошил
Сквозь щели над потолком
Я сено разворошил
Я встретился с мотыльком
Мотылек, мотылек
От смерти себя сберег
Забрался на сеновал
Выжил, зазимовал
Выбрался и глядит
Как "летучая мышь" чадит
Как ярко освещена
Бревенчатая стена
Приблизив его к лицу
Я вижу его пыльцу
Отчетливей, чем огонь
Чем собственную ладонь
Среди вечерней мглы
Мы тут совсем одни
И пальцы мои теплы
Как июльские дни
Мотылек, мотылек
От смерти себя сберег
Забрался на сеновал
Выжил, зазимовал
Выбрался и глядит
Как "летучая мышь" чадит
Как ярко освещена
Бревенчатая стена
Мотылек, мотылек

Der Falter

Schnee hat das Heu bedeckt,
Durch die Ritzen über der Decke.
Ich habe das Heu aufgewühlt,
Ich bin einem Falter begegnet, mein Lieber.
Falter, Falter,
Hast dich vor dem Tod bewahrt,
Bist auf den Heuboden geklettert,
Hast überlebt, überwintert.
Bist herausgekommen und schaust,
Wie die "Fledermaus" qualmt,
Wie hell erleuchtet ist
Die Blockhauswand.
Ich halte ihn nah an mein Gesicht,
Ich sehe seinen Blütenstaub,
Deutlicher als das Feuer,
Als meine eigene Handfläche.
Inmitten des Abendnebels
Sind wir hier ganz allein,
Und meine Finger sind warm,
Wie Julitage.
Falter, Falter,
Hast dich vor dem Tod bewahrt,
Bist auf den Heuboden geklettert,
Hast überlebt, überwintert.
Bist herausgekommen und schaust,
Wie die "Fledermaus" qualmt,
Wie hell erleuchtet ist
Die Blockhauswand.
Falter, Falter,