На плече моем на правом - Елена Фролова перевод на немецкий

На плече моем на правом

На плече моем на правом
Примостился голубь-утро
На плече моем на левом
Примостился филин-ночь
Прохожу, как царь казанский
И чего душе бояться
Раз враги соединились
Чтоб одну меня хранить!

Auf meiner rechten Schulter

Auf meiner rechten Schulter
Hat sich eine Taube, der Morgen, niedergelassen,
Auf meiner linken Schulter
Hat sich ein Uhu, die Nacht, niedergelassen.
Ich schreite einher, wie ein Kasaner Zar,
Und was hat meine Seele zu fürchten,
Da meine Feinde sich vereint haben,
Um mich allein zu beschützen!