Надежда, белою рукою - Елена Фролова перевод на немецкий

Надежда, белою рукою

Надежда, белою рукою
Сыграй мне что-нибудь такое
Чтоб краска схлынула с лица
Как будто кони от крыльца
Сыграй мне что-нибудь такое
Чтоб ни печали, ни покоя
Ни нот, ни клавиш и ни рук
О том, что я несчастен, врут
Еще нам плакать и смеяться
Но не смиряться, не смиряться
Еще не пройден тот подъем
Еще друг друга мы найдем
Ты так играешь, так играешь
Как будто медленно сгораешь
Но что-то есть в твоем огне
Еще неведомое мне
Надежда, белою рукою
Сыграй мне что-нибудь такое
Чтоб краска схлынула с лица
Как будто кони от крыльца
Ты так играешь, так играешь
Как будто медленно сгораешь
Но что-то есть в твоем огне
Еще неведомое мне

Hoffnung, mit weißer Hand

Hoffnung, mit weißer Hand,
Spiel mir etwas, das so klingt,
Dass die Farbe weicht vom Gesicht,
Als ob Pferde von der Veranda fliehen.
Spiel mir etwas, das so klingt,
Dass weder Trauer noch Ruhe,
Weder Noten, noch Tasten, noch Hände,
Darüber lügen, dass ich unglücklich bin.
Wir werden noch weinen und lachen,
Aber nicht aufgeben, nicht aufgeben.
Dieser Aufstieg ist noch nicht vorbei,
Wir werden uns noch finden.
Du spielst so, du spielst so,
Als ob du langsam verbrennst,
Aber da ist etwas in deinem Feuer,
Das mir noch unbekannt ist.
Hoffnung, mit weißer Hand,
Spiel mir etwas, das so klingt,
Dass die Farbe weicht vom Gesicht,
Als ob Pferde von der Veranda fliehen.
Du spielst so, du spielst so,
Als ob du langsam verbrennst,
Aber da ist etwas in deinem Feuer,
Das mir noch unbekannt ist.