Не здесь, где связано… - Елена Фролова перевод на немецкий

Не здесь, где связано…

Не здесь, где связано
А там, где велено
Не здесь, где Лазари
Бредут с постелею
Горбами вьючными
О щебень дней
Здесь нету рученьки
Тебе — моей
Не здесь, где скривлено
А там, где вправлено
Не здесь, где с крыльями
Решают — саблями
Где плоть горластая
На нас: добей!
Здесь нету дарственной
Тебе — моей
Не здесь, где спрошено
Там, где отвечено
Не здесь, где крошева
Промеж — и месива
Смерть — червоточиной
И ревность-змей
Здесь нету вотчины
Тебе — моей
И не оглянется
Жизнь крутобровая!
Здесь нет свиданьица!
Здесь только проводы
Здесь слишком спутаны
Концы ремней
Здесь нету утрени
Тебе — моей
Не двор с очистками
Райскими кущами!
Не здесь, где взыскано
Там, где отпущено
Где вся расплёскана
Измена дней
Где даже слов-то нет
Тебе — моей

Nicht hier, wo gebunden...

Nicht hier, wo gebunden,
Sondern dort, wo geboten.
Nicht hier, wo die Lazare
Mit ihren Betten schleichen,
Bucklig wie Lasttiere,
Über den Schotter der Tage.
Hier gibt es kein Händchen
Dir – von meiner.
Nicht hier, wo verzerrt,
Sondern dort, wo gerichtet.
Nicht hier, wo mit Flügeln
Mit Säbeln entschieden wird,
Wo das Fleisch lauthals
Über uns: Erschlag es!
Hier gibt es keine Schenkungsurkunde
Dir – von meiner.
Nicht hier, wo gefragt,
Sondern dort, wo geantwortet.
Nicht hier, wo Gemenge
Zwischen – und Brei,
Tod – wie ein Wurmloch
Und Eifersucht als Schlange.
Hier gibt es kein Erbgut
Dir – von meiner.
Und es wird sich nicht umwenden
Das hochgezogene Leben!
Hier gibt es kein Wiedersehen!
Hier gibt es nur Abschiede,
Hier sind die Enden der Riemen
Zu sehr verwickelt.
Hier gibt es keine Morgenandacht
Dir – von meiner.
Kein Hof mit Abfällen
Ist ein Paradiesgarten!
Nicht hier, wo gefordert,
Sondern dort, wo vergeben.
Wo all der Verrat
Der Tage verflossen ist,
Wo es nicht einmal Worte gibt
Dir – von meiner.