Не называй меня никому… - Елена Фролова перевод на немецкий

Не называй меня никому…

Не называй меня никому
Я серафим твой, легкое бремя
Ты поцелуй меня нежно в темя
И отпусти во тьму
Все мы сидели в ночи без света
Ты позабудешь мои приметы
Да не смутит тебя сей — Бог весть!
Вздох, всполохнувший одежды ровность
Может ли, друг, на устах любовниц
Песня такая цвесть?
Так и иди себе с миром, словно
Мальчика гладил в хору церковном
Духи и дети, дитя, не в счет!
Не отвечает, дитя, за души!
Эти ли руки — веревкой душат?
Эта ли нежность — жжет?
Вспомни, как руки пустив вдоль тела
Закаменев, на тебя глядела
Не загощусь я в твоем дому
Раскрепощу молодую совесть
Видишь: к великим боям готовясь
Сам ухожу во тьму
И обещаю: не будет биться
В окна твои — золотая птица!

Nenne meinen Namen niemandem…

Nenne meinen Namen niemandem,
Ich bin dein Seraph, deine leichte Bürde.
Küsse mich sanft auf den Scheitel
Und entlasse mich in die Dunkelheit.
Wir alle saßen in der Nacht ohne Licht.
Du wirst meine Merkmale vergessen.
Und lass dich nicht verwirren von diesem – Gott weiß! –
Seufzer, der die Falten der Kleidung aufwühlte.
Kann, mein Freund, auf den Lippen von Liebhaberinnen
Solch ein Lied erblühen?
So geh in Frieden, als ob
du einen Knaben im Kirchenchor gestreichelt hättest.
Geister und Kinder, mein Kind, zählen nicht!
Ein Kind ist nicht verantwortlich für Seelen!
Sind es diese Hände, die mit einem Strick erwürgen?
Ist es diese Zärtlichkeit, die brennt?
Erinnere dich, wie ich, die Hände am Körper entlang gleiten lassend,
erstarrt, dich ansah.
Ich werde nicht lange in deinem Haus verweilen.
Ich werde dein junges Gewissen befreien.
Siehst du: Ich bereite mich auf große Kämpfe vor
und gehe selbst in die Dunkelheit.
Und ich verspreche: Es wird kein goldener Vogel
an deine Fenster schlagen!