Не улетай ввысь - Елена Фроловаперевод на немецкий
Не
улетай
ввысь
Flieg
nicht
empor
Не
убегай
вдаль
Flieh
nicht
in
die
Ferne
Хоть
по
ночам
снись
Erscheine
mir
wenigstens
nachts
im
Traum
Нежной
тоской
жаль
Mit
zarter
Sehnsucht,
weh!
Ранит
стрелой
мрак
Die
Finsternis
trifft
wie
ein
Pfeil
Вырвет
из
рук
крик
Der
Schrei
entringt
sich
meinen
Händen
Не
уходи
так
Geh
nicht
so
Не
исчезай
вмиг
Verschwinde
nicht
jählings
Слов
золотых
звон
Der
Klang
goldener
Worte
Перекричит
бред
Übertönt
den
Wahn
Я
сторожу
сон
Ich
hüte
den
Schlaf
Там,
где
тебя
нет
Dort,
wo
du
nicht
bist
Не
улетай:
знай
Flieg
nicht
fort:
wisse
Мир
без
тебя
пуст
Die
Welt
ist
ohne
dich
leer
Даже
родной
Рай
Selbst
das
traute
Paradies
Не
оживит
чувств
Erweckt
die
Gefühle
nicht
Будет
в
глуши
лет
In
der
Tiefe
der
Jahre
wird
Жаркий
огонь
стыть
Das
heiße
Feuer
erkalten
Там,
где
тебя
нет
Dort,
wo
du
nicht
bist
Я
не
хочу
быть
Will
ich
nicht
sein
Не
улетай
ввысь
Flieg
nicht
empor
Не
убегай
вдаль
Flieh
nicht
in
die
Ferne
Хоть
по
ночам
снись
Erscheine
mir
wenigstens
nachts
im
Traum
Нежной
тоской
жаль
Mit
zarter
Sehnsucht,
weh!
Не
улетай
ввысь
Flieg
nicht
empor
Не
убегай
вдаль
Flieh
nicht
in
die
Ferne
Не
улетай
Flieg
nicht
fort
Не
убегай
Flieh
nicht
fort
Не
улетай
Flieg
nicht
fort
Оцените перевод
1
Не улетай ввысь
2 Нет, сердце мое
3 Соломинка
4 У источника
5 Кто кому рассказывал
6 Земной печали звонкий лёд
7 Родная, любимая, детская
8 Сказочка
9 Помни, помни
10 Не для того ли о тебе
11 Я убаюкивала боль
12 За окном седой снежок
13 Путешествие в Рай №1
14 Когда бы не время, когда бы не сила
15 Падший ангел
16 Путешествие в Рай №2
17 Веточка вербочки
18 Когда я устану жить
19 Зеленоглазая душа
2 Нет, сердце мое
3 Соломинка
4 У источника
5 Кто кому рассказывал
6 Земной печали звонкий лёд
7 Родная, любимая, детская
8 Сказочка
9 Помни, помни
10 Не для того ли о тебе
11 Я убаюкивала боль
12 За окном седой снежок
13 Путешествие в Рай №1
14 Когда бы не время, когда бы не сила
15 Падший ангел
16 Путешествие в Рай №2
17 Веточка вербочки
18 Когда я устану жить
19 Зеленоглазая душа
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.