Ну как мне тебя ещё обнять ... - Елена Фролова перевод на немецкий

Ну как мне тебя ещё обнять ...

Ну как мне тебя еще обнять
Вывести из огня
Светлую птицу мою любовь
Спасти от самой себя
Укрыть от обид и недобрых снов
Ненужных и злых вестей
Светлую птицу мою любовь
Спасти от своих страстей
Раскрыта ладонь: лети, лети
Свободу крылом лови
Пусть светит тебе на твоем пути
Улыбка моей любви
Пусть светит тебе на твоем пути
Улыбка моей любви
Торопится сердце к тебе, к тебе
Торопится жизнь успеть
Всю нежность пролить и всю страсть пропеть
И выше небес взлететь
Увидеть оттуда, как ты идешь
По лестнице сентября
И тихо молитву свою поешь
И знаешь, что все не зря
Раскрыта ладонь: лети, лети
Свободу крылом лови
Пусть светит тебе на твоем пути
Улыбка моей любви
Пусть светит тебе на твоем пути
Улыбка моей любви
Ты будешь, как ветер светла, легка
Лететь над стеною бед
Распахнуто сердце и два крыла
Уносят тебя в рассвет
Ну как мне тебя еще обнять
Да так, чтобы отпустить
Чтоб пламя, что бьется внутри огня
Смогло бы любовь спасти
Раскрыта ладонь: лети, лети
Свободу крылом лови
Пусть светит тебе на твоем пути
Улыбка моей любви
Пусть светит тебе на твоем пути
Улыбка моей любви
Лети, лети, лети, лети, лети
Лети, лети, лети, лети, лети
Лети, лети, лети, лети
Лети, лети, лети, лети
Лети

Wie kann ich dich noch umarmen ...

Wie kann ich dich noch umarmen
Aus dem Feuer führen
Meinen hellen Vogel, meine Liebe
Sie vor sich selbst retten
Vor Kränkungen und bösen Träumen schützen
Unnötigen und bösen Nachrichten
Meinen hellen Vogel, meine Liebe
Sie vor ihren Leidenschaften retten
Die Handfläche ist offen: flieg, flieg
Fange die Freiheit mit dem Flügel
Möge dir auf deinem Weg leuchten
Das Lächeln meiner Liebe
Möge dir auf deinem Weg leuchten
Das Lächeln meiner Liebe
Das Herz eilt zu dir, zu dir
Das Leben eilt, es noch zu schaffen
Alle Zärtlichkeit zu verströmen und alle Leidenschaft zu singen
Und höher als der Himmel aufzufliegen
Von dort zu sehen, wie du gehst
Die Treppe des Septembers hinauf
Und leise dein Gebet singst
Und weißt, dass alles nicht umsonst ist
Die Handfläche ist offen: flieg, flieg
Fange die Freiheit mit dem Flügel
Möge dir auf deinem Weg leuchten
Das Lächeln meiner Liebe
Möge dir auf deinem Weg leuchten
Das Lächeln meiner Liebe
Du wirst sein wie der Wind, hell und leicht
Fliegen über die Mauer der Nöte
Das Herz ist weit offen und zwei Flügel
Tragen dich in die Morgenröte
Wie kann ich dich noch umarmen
Aber so, dass ich dich loslasse
Damit die Flamme, die im Feuer schlägt
Die Liebe retten könnte
Die Handfläche ist offen: flieg, flieg
Fange die Freiheit mit dem Flügel
Möge dir auf deinem Weg leuchten
Das Lächeln meiner Liebe
Möge dir auf deinem Weg leuchten
Das Lächeln meiner Liebe
Flieg, flieg, flieg, flieg, flieg
Flieg, flieg, flieg, flieg, flieg
Flieg, flieg, flieg, flieg
Flieg, flieg, flieg, flieg
Flieg