Огнепоклонник - Елена Фролова перевод на немецкий

Огнепоклонник

Огнепоклонник! Красная масть!
Завороженный и ворожащий!
Как годовалый — в красную пасть
Льва, в пурпуровую кипь, в чащу
Око и бровь! Перст и ладонь!
В самый огонь, в самый огонь!
В самый огонь, в самый огонь!
Огнепоклонник! Страшен твой Бог!
Пляшет твой Бог, насмерть ударив!
Думаешь — глаз? Красный всполох
Око твое! — Перебег зарев
А пока жив — прядай и сыпь
В самую кипь! В самую кипь!
Огнепоклонник! Не опалюсь!
По мановенью — горят, гаснут!
Огнепоклонник! Не поклонюсь!
В черных пустотах твоих красных
Стройную мощь выкрутив в жгут
Мой это бьет — красный лоскут!
Мой это бьет — красный лоскут!
Огнепоклонник! Не поклонюсь!
Мой это бьет — красный лоскут!
В самый огонь, в самый огонь!
В самый огонь, в самый огонь!
Не поклонюсь!

Feueranbeter

Feueranbeter! Rote Farbe!
Verzauberter und Zaubernder!
Wie ein Jährling – in den roten Rachen
Des Löwen, in den purpurnen Siedepunkt, ins Dickicht,
Auge und Braue! Finger und Handfläche!
Ins tiefste Feuer, ins tiefste Feuer!
Ins tiefste Feuer, ins tiefste Feuer!
Feueranbeter! Furchtbar ist dein Gott!
Dein Gott tanzt, tödlich treffend!
Du denkst – ein Auge? Roter Schein
Dein Auge! – Ein Wechselspiel der Gluten
Und solange du lebst – spring und schütte
In den tiefsten Siedepunkt! In den tiefsten Siedepunkt!
Feueranbeter! Ich werde mich nicht verbrennen!
Auf ein Zeichen – brennen sie, erlöschen sie!
Feueranbeter! Ich werde mich nicht verneigen!
In deinen schwarzen, roten Leeren
Schlanke Kraft zu einem Strang gedreht –
Das ist mein roter Fetzen, der schlägt!
Das ist mein roter Fetzen, der schlägt!
Feueranbeter! Ich werde mich nicht verneigen!
Das ist mein roter Fetzen, der schlägt!
Ins tiefste Feuer, ins tiefste Feuer!
Ins tiefste Feuer, ins tiefste Feuer!
Ich werde mich nicht verneigen!