Опять подошли - Елена Фролова перевод на немецкий

Опять подошли

Опять подошли незабвенные даты
И нет среди них ни одной не проклятой
Но самой проклятой восходит заря
Я знаю: колотится сердце не зря
От звонкой минуты пред бурей морскою
Оно наливается мутной тоскою
И даже сегодняшний ветреный день
Преступно хранит прошлогоднюю тень
Как тихий, но явственный стук из подполья
И сердце на стук отзывается болью
Я все заплатила до капли, до дна
Я буду свободна, я буду одна
На прошлом я черный поставила крест
Чего же ты хочешь, товарищ зюйд-вест
Что ломятся в комнату липы и клены
Гудит и бесчинствует табор зеленый
И к брюху мостов подкатила вода?
И всё как тогда, и всё как тогда
Все ясно — кончается злая неволя
Сейчас я пройду через Марсово Поле
А в Мраморном крайнее пусто окно
Там пью я с тобой ледяное вино
И там попрощаюсь с тобою навек
Мудрец и безумец — дурной человек
И там попрощаюсь с тобою навек
Мудрец и безумец — дурной человек
И там попрощаюсь с тобою навек

Wieder nahen

Wieder nahen die unvergesslichen Daten
Und keines von ihnen ist nicht verflucht
Doch am verfluchtesten steigt die Morgenröte auf
Ich weiß: Das Herz klopft nicht umsonst
Von der klingenden Minute vor dem Seesturm
Füllt es sich mit trüber Sehnsucht
Und selbst der heutige windige Tag
Bewahrt verbrecherisch den Schatten des Vorjahres
Wie ein leises, doch deutliches Klopfen aus dem Untergrund
Und das Herz antwortet auf das Klopfen mit Schmerz
Ich habe alles bezahlt, bis zum letzten Tropfen, bis zum Grund
Ich werde frei sein, ich werde allein sein
Auf die Vergangenheit habe ich ein schwarzes Kreuz gesetzt
Was willst du also, Genosse Südwest
Dass Linden und Ahorne in das Zimmer drängen
Das grüne Lager tobt und wütet
Und das Wasser bis zum Bauch der Brücken gestiegen ist?
Und alles ist wie damals, und alles ist wie damals
Alles ist klar — die böse Unfreiheit endet
Jetzt gehe ich über das Marsfeld
Und im Marmorpalast ist das äußerste Fenster leer
Dort trinke ich mit dir eisgekühlten Wein
Und dort verabschiede ich mich für immer von dir
Weiser und Narr — ein schlechter Mensch
Und dort verabschiede ich mich für immer von dir
Weiser und Narr — ein schlechter Mensch
Und dort verabschiede ich mich für immer von dir