От стрел и от чар - Елена Фролова перевод на немецкий

От стрел и от чар

От стрел и от чар
От гнезд и от нор
Богиня Иштар
Храни мой шатер
Братьев, сестер
Руды моей вар
Вражды моей чан
Богиня Иштар
Храни мой колчан
Взял меня — хан
Чтоб не жил, кто стар
Чтоб не жил, кто хвор
Богиня Иштар
Храни мой костер
Пламень востер
Чтоб не жил — кто стар
Чтоб не жил — кто зол
Богиня Иштар
Храни мой котел
Зарев и смол
Чтоб не жил — кто стар
Чтоб нежил — кто юн!
Богиня Иштар
Стреми мой табун
В тридевять лун
Богиня Иштар
Храни мой шатер
Богиня Иштар
Храни мой колчан
Богиня Иштар
Храни мой костер

Vor Pfeilen und Zaubern

Vor Pfeilen und Zaubern,
vor Nestern und Höhlen,
Göttin Ischtar,
behüte mein Zelt.
Meine Brüder, meine Schwestern,
den Sud meines Erzes,
den Kessel meiner Feindschaft,
Göttin Ischtar,
behüte meinen Köcher.
Mich nahm ein Khan,
damit der Alte nicht lebe,
damit der Kranke nicht lebe,
Göttin Ischtar,
behüte mein Feuer.
Die Flamme ist scharf,
damit der Alte nicht lebe,
damit der Böse nicht lebe,
Göttin Ischtar,
behüte meinen Kessel
mit Glut und Teer.
Damit der Alte nicht lebe,
damit der Junge nicht lebe!
Göttin Ischtar,
treibe meine Herde
in neunundzwanzig Monde.
Göttin Ischtar,
behüte mein Zelt,
Göttin Ischtar,
behüte meinen Köcher,
Göttin Ischtar,
behüte mein Feuer.