Охватила голову и стою - Елена Фролова перевод на немецкий

Охватила голову и стою

Охватила голову и стою
Что мне людские козни!
Охватила голову и пою
На заре на поздней
Ах, неистовая меня волна
Подняла на гребень!
Я тебя пою, что у нас — одна
Как луна на небе!
Что, на сердце вороном налетев
В облака вонзилась
Горбоносую, чей смертелен гнев
И смертельна — милость
Милость, милость
Что и над червонным моим Кремлем
Свою ночь простерла
Что певучей негою, как ремнем
Мне стянула горло
Ах, я счастлива! Никогда заря
Не сгорала чище
Ах, я счастлива, что тебя даря
Удаляюсь — нищей
Что тебя, чей голос — о глубь, о мгла!
Мне дыханье сузил
Я впервые именем назвала
Царскосельской Музы
Охватила голову и стою
Что мне людские козни!
Охватила голову и пою
На заре на поздней
На заре на поздней
На заре на поздней

Ich fasse meinen Kopf und stehe

Ich fasse meinen Kopf und stehe,
Was kümmern mich die Ränke der Menschen!
Ich fasse meinen Kopf und singe,
In später Dämmerung.
Ach, eine ungestüme Welle hat mich
Auf ihren Kamm gehoben!
Ich besinge dich, der du für uns – der Einzige bist,
Wie der Mond am Himmel!
Der du, wie ein Rabe auf mein Herz stürzend,
Dich in die Wolken gebohrt hast,
Hakennasiger, dessen Zorn tödlich ist
Und dessen Gnade – tödlich.
Gnade, Gnade.
Der du auch über meinem roten Kreml
Deine Nacht ausgebreitet hast,
Der du mir mit singender Wonne, wie mit einem Riemen,
Die Kehle zugeschnürt hast.
Ach, ich bin glücklich! Niemals ist eine Morgenröte
Reiner verbrannt.
Ach, ich bin glücklich, dass ich, indem ich dich verschenke,
Als Bettlerin – davongehe.
Dass ich dich, dessen Stimme – von Tiefe, von Dunkelheit kündet!
Mir den Atem verengt hat,
Ich zum ersten Mal beim Namen genannt habe,
Der Muse von Zarskoje Selo.
Ich fasse meinen Kopf und stehe,
Was kümmern mich die Ränke der Menschen!
Ich fasse meinen Kopf und singe,
In später Dämmerung.
In später Dämmerung.
In später Dämmerung.