Охотник - Елена Фролова перевод на немецкий

Охотник

Спасибо тебе, стрела
Спасибо, сестра
Что так ты кругла
И остра
Что оленю в горячий бок
Входишь, как Бог!
Спасибо тебе за твое уменье
За чуткий сон в моем колчане
За оперенье
За тихое пенье
Дай тебе Бог воротиться ко мне!
Чтоб мясу быть жирным на целую треть
Чтобы кровь была густой и липкой
Олень не должен предчувствовать смерть
Он должен
Умереть
С улыбкой
Когда окончится день
Я поклонюсь всем богам
Спасибо тебе, Олень
Твоим ветвистым рогам
Мясу сладкому твоему
Побуревшему в огне и в дыму
О Олень, не дрогнет моя рука
Твой дух торопится ко мне под крышу
Спасибо, что ты не знаешь моего языка
И твоих проклятий я не расслышу!
О, спасибо тебе, расстояние, что я
Не увидел оленьих глаз
Когда он угас
Спасибо тебе, стрела
Спасибо, сестра
Спасибо, сестра

Jäger

Danke dir, Pfeil,
Danke, Bruder,
Dass du so rund bist
Und scharf.
Dass du in die heiße Seite des Hirsches
Eindringst, wie Gott!
Danke dir für dein Können,
Für den wachsamen Schlaf in meinem Köcher,
Für die Befiederung,
Für das leise Singen.
Gott gebe dir, zu mir zurückzukehren!
Damit das Fleisch um ein ganzes Drittel fett werde,
Damit das Blut dick und klebrig werde.
Der Hirsch darf den Tod nicht vorausahnen,
Er soll
Sterben
Mit einem Lächeln.
Wenn der Tag zu Ende geht,
Werde ich mich vor allen Göttern verneigen.
Danke dir, Hirsch,
Deinen verzweigten Hörnern,
Deinem süßen Fleisch,
Das in Feuer und Rauch gebräunt ist.
Oh Hirsch, meine Hand wird nicht zittern,
Dein Geist eilt zu mir unter mein Dach.
Danke, dass du meine Sprache nicht kennst
Und ich deine Flüche nicht hören werde!
Oh, danke dir, Entfernung, dass ich
Die Augen des Hirsches nicht sah,
Als er erlosch.
Danke dir, Pfeil,
Danke, Bruder,
Danke, Bruder.