Пиросмани - Елена Фролова перевод на немецкий

Пиросмани

Что происходит с нами
Когда мы смотрим сны?
Художник Пиросмани
Выходит из стены
Из рамок примитивных
Из всякой суеты
И продает картины
За порцию еды
Худы его колени
И насторожен взгляд
Но сытые олени
С картин его глядят
Красотка Маргарита
В траве густой лежит
А грудь ее открыта
Там родинка дрожит
И вся земля ликует
Пирует и поет
И он ее рисует
И Маргариту ждет
Он жизнь любил не скупо
Как видно по всему
Но не хватило супа
На всей земле ему
Что происходит с нами
Когда мы смотрим сны?
Художник Пиросмани
Выходит из стены
Что происходит с нами
Когда мы смотрим сны?
Художник Пиросмани
Выходит из стены
Что происходит с нами
Когда мы смотрим сны?
Художник Пиросмани
Выходит из стены
Что происходит с нами
Когда мы смотрим сны?
Художник Пиросмани
Выходит из стены
Художник Пиросмани
Выходит из стены
Художник Пиросмани
Выходит из стены

Pirosmani

Was geschieht mit uns,
wenn wir träumen?
Der Maler Pirosmani
tritt aus der Wand hervor,
aus primitiven Rahmen,
aus all der Eile,
und verkauft Gemälde
für eine Portion Essen.
Seine Knie sind dünn
und sein Blick ist wachsam,
aber satte Hirsche
blicken von seinen Bildern.
Die schöne Margarita
liegt im dichten Gras,
und ihre Brust ist entblößt,
dort zittert ein Muttermal.
Und die ganze Erde jubelt,
feiert und singt,
und er malt sie
und wartet auf Margarita.
Er liebte das Leben nicht karg,
wie man an allem sieht,
aber es reichte die Suppe nicht
auf der ganzen Welt für ihn.
Was geschieht mit uns,
wenn wir träumen?
Der Maler Pirosmani
tritt aus der Wand hervor.
Was geschieht mit uns,
wenn wir träumen?
Der Maler Pirosmani
tritt aus der Wand hervor.
Was geschieht mit uns,
wenn wir träumen?
Der Maler Pirosmani
tritt aus der Wand hervor.
Was geschieht mit uns,
wenn wir träumen?
Der Maler Pirosmani
tritt aus der Wand hervor.
Der Maler Pirosmani
tritt aus der Wand hervor.
Der Maler Pirosmani
tritt aus der Wand hervor.