Пора бы научиться жить… - Елена Фролова перевод на немецкий

Пора бы научиться жить…

Пора бы научиться жить
В свои-то эти сорок лет
Пора бы научиться плыть
На лодочке, которой нет
Пора бы научиться петь
Пора бы научиться ждать
Ведь надо же хоть что-то ведь
В свои-то эти сорок знать
А я ничего не знаю
Плыву сквозь туман и время
Как в чьем-то плохом романе
Без смысла и без стремлений
А я ничего не вижу
И просто - не понимаю
Катаюсь в лесу на лыжах
Живу в золотом тумане
Лечу на восток и запад
Бегу на последний поезд
И если проснусь внезапно
То будет еще не поздно
Пора бы научиться брать
За шиворот и гнать взашей
Все то, что заставляет врать
И прятаться в чужой душе
Пора бы научиться быть
Пушинкою, песчинкой, сном
Чтоб на весах чужой судьбы
Не значить ничего потом
А я ничего и не значу
А я ничего и не смею
И сердце мое не плачет
А только - немеет
А сердце мое не знает
Что будет еще удача
Ведь сердце мое не плачет
А только - тает
А только летит сквозь время
В бездонный колодец счастья
И если проснусь во сне я
То будет еще прекрасней
Пора бы научиться жить
Пора бы научиться петь
Пора бы научиться плыть
Пора бы научиться сметь
Пора бы научиться ждать
Пора бы научиться впредь
Ведь надо же хоть что-то ведь
В свои-то эти сорок знать
А я ничего не знаю
Плыву сквозь туман и время
Как в чьем-то плохом романе
Без смысла и без стремлений
А я ничего не вижу
И просто - не понимаю
Катаюсь в лесу на лыжах
Живу в золотом тумане
Лечу на восток и запад
Бегу на последний поезд
И если проснусь внезапно
То будет еще не поздно
Понять, узнать
Простить, отпустить
Успеть, спеть
И тихонечко улететь
На другую планету
На другую звезду
Где земные приметы
Позабыть не смогу
А там уже все по новой
И снова не так, как надо
Такая вот босанова
Космическая баллада

Es wäre an der Zeit, leben zu lernen…

Es wäre an der Zeit, leben zu lernen
Mit diesen meinen vierzig Jahren
Es wäre an der Zeit, schwimmen zu lernen
In einem Bötchen, das es nicht gibt
Es wäre an der Zeit, singen zu lernen
Es wäre an der Zeit, warten zu lernen
Man muss doch schließlich irgendetwas
Mit diesen meinen vierzig wissen
Aber ich weiß gar nichts
Ich schwimme durch Nebel und Zeit
Wie in jemandes schlechtem Roman
Ohne Sinn und ohne Streben
Aber ich sehe gar nichts
Und verstehe einfach nicht
Ich fahre Ski im Wald
Ich lebe in goldenem Nebel
Ich fliege nach Osten und Westen
Ich renne zum letzten Zug
Und wenn ich plötzlich aufwache
Dann wird es noch nicht zu spät sein
Es wäre an der Zeit, nehmen zu lernen
Am Kragen zu packen und zu verjagen
All das, was zum Lügen zwingt
Und sich in einer fremden Seele zu verstecken
Es wäre an der Zeit, sein zu lernen
Ein Fläumchen, ein Sandkorn, ein Traum
Damit auf der Waage eines fremden Schicksals
Man später nichts bedeutet
Aber ich bedeute ja gar nichts
Aber ich wage ja gar nichts
Und mein Herz weint nicht
Sondern wird nur taub
Aber mein Herz weiß nicht
Dass es noch Glück geben wird
Denn mein Herz weint nicht
Sondern schmilzt nur dahin
Sondern fliegt nur durch die Zeit
In den bodenlosen Brunnen des Glücks
Und wenn ich im Traum aufwache
Dann wird es noch schöner sein
Es wäre an der Zeit, leben zu lernen
Es wäre an der Zeit, singen zu lernen
Es wäre an der Zeit, schwimmen zu lernen
Es wäre an der Zeit, wagen zu lernen
Es wäre an der Zeit, warten zu lernen
Es wäre an der Zeit, künftig zu lernen
Man muss doch schließlich irgendetwas
Mit diesen meinen vierzig wissen
Aber ich weiß gar nichts
Ich schwimme durch Nebel und Zeit
Wie in jemandes schlechtem Roman
Ohne Sinn und ohne Streben
Aber ich sehe gar nichts
Und verstehe einfach nicht
Ich fahre Ski im Wald
Ich lebe in goldenem Nebel
Ich fliege nach Osten und Westen
Ich renne zum letzten Zug
Und wenn ich plötzlich aufwache
Dann wird es noch nicht zu spät sein
Verstehen, erfahren
Vergeben, loslassen
Es schaffen, singen
Und ganz leise wegfliegen
Zu einem anderen Planeten
Zu einem anderen Stern
Wo ich die irdischen Zeichen
Nicht vergessen kann
Und dort beginnt alles von Neuem
Und wieder nicht so, wie es sein sollte
So eine Bossa Nova ist das
Eine kosmische Ballade