Птица на горе - Елена Фролова перевод на немецкий

Птица на горе

На вершине одинокой горы
Птица белая пела
Разлетались золотые шары
От голоса ее, как стрелы
Покидали белоснежный покой
Превращаясь в бесконечное эхо
И пронзали золотою тоской
Серебристые крыла ветра
И, ужаленный земною мольбой
Ветер плакал, как дитя, безутешно
И не знал, что этот голос живой
Проживает на земле грешной
И, пронзенный золотою тоской
Звонче вытянув тело
Взвился к небу и прозрачной рукой
Прикоснулся угловато, несмело
К солнцу сонному, попавшему в Рай
И пропавшему на целую вечность
И качнулось колесо, через край
Перекатывая жар млечный
И взорвался золотой рассвет
Над вершиною горы белой
Там, где птица моя сто лет
Не смолкая ни на миг - пела
Птица на горе поет
Радость на земле живет
Пробиваясь к сердцу
Через страх и тьму
Песенку бессмертья
Не понять уму
Не понять, но знает
Радость, что ее
Песенка родная
На земле живет
Птица на горе поет
Радость на земле живет
Птица на горе поет
Радость на земле живет
Птица на горе поет
Поет, поет, поет

Vogel auf dem Berg

Auf dem Gipfel eines einsamen Berges
Sang ein weißer Vogel
Zerflogen goldene Kugeln
Von seiner Stimme, wie Pfeile
Verließen die schneeweiße Ruhe
Verwandelten sich in unendliches Echo
Und durchbohrten mit goldener Sehnsucht
Die silbernen Flügel des Windes
Und, gestochen vom irdischen Flehen
Der Wind weinte, wie ein Kind, untröstlich
Und wusste nicht, dass diese lebendige Stimme
Auf der sündigen Erde wohnt
Und, durchbohrt von goldener Sehnsucht
Sich klingend reckend
Schwung er sich zum Himmel und mit durchsichtiger Hand
Berührte er eckig, zaghaft
Die schläfrige Sonne, die ins Paradies gelangt war
Und für eine ganze Ewigkeit verschwunden war
Und das Rad schwankte, über den Rand
Die milchige Glut wälzend
Und die goldene Morgendämmerung explodierte
Über dem Gipfel des weißen Berges
Dort, wo mein Vogel hundert Jahre
Keinen Augenblick schweigend - sang
Der Vogel auf dem Berg singt
Die Freude lebt auf der Erde
Sich zum Herzen durchkämpfend
Durch Angst und Dunkelheit
Das Liedchen der Unsterblichkeit
Dem Verstand nicht zu fassen
Nicht zu fassen, doch sie weiß
Die Freude, dass ihr
Vertrautes Liedchen
Auf der Erde lebt
Der Vogel auf dem Berg singt
Die Freude lebt auf der Erde
Der Vogel auf dem Berg singt
Die Freude lebt auf der Erde
Der Vogel auf dem Berg singt
Singt, singt, singt