Ранне-утрення… - Елена Фролова перевод на немецкий

Ранне-утрення…

Ранне-утреня, поздне-вечерня
Крепко стукана, не приручена
Жарко сватана, в жены не взята
Я дорога твоя невозвратна
Много-пытанная, чутко-слуханная
Зорко-слеженная, неудержанная!
Уж закачана плачем и ливнем!
Даром трачены звонкие гривны!
Даром продана мощь черноземна!
Я хвороба твоя неудремна
Твоя тайная грусть, твоя тайная грызть
Бесхозяйная Русь, окаянная жизть!
Вечно — из дому, век — мимо дому
От любезного в лес — к дорогому!
Берегись, простота светлоруса!
Из-под полоза — птицей урвуся!
Вон за ту вон за даль
Вон за ту вон за синь
Вон за ту вон за сквозь
Грива вкось, крылья врозь
Вон за ту вон за синь
Вон за ту вон за сквозь
Грива вкось, крылья врозь
Эй, хорошие! Не довелося!
Разворочена, простоволоса
Лжемариною в сизые гряды!
Я княгиня твоя безоглядна
Не гордыня ли неодоленна твоя
Неомоленна твоя? Проваленна твоя!
По целковому аль? — да на брата!
Колесована, не распозната
Не дорога, мечта твоя сонна
Недотрога твоя, необгонна
Не дорога, мечта твоя сонна
Недотрога твоя, необгонна, необгонна
Вон то дерево! Вон то зарево!
Вон то курево! Вон то марево!
Вон то дерево! Вон то зарево!
Вон то курево! Вон то марево!
Вон то дерево! Вон то зарево!
Вон то курево! Вон то марево!
Вон то дерево! Вон то зарево!
Вон то курево! Вон то марево!
Вон то дерево! Вон то зарево!
Вон то курево! Вон то марево!
Ранне-утреня, поздне-вечерня
Крепко стукана, не приручена
Жарко сватана, в жены не взята
Я дорога твоя невозвратна
Вон то дерево! Вон то зарево!
Вон то курево! Вон то марево!
Вон то дерево! Вон то зарево!
Вон то курево! Вон то марево!
Вон то дерево! Вон то зарево!
Вон то курево! Вон то марево!
Вон то дерево! Вон то зарево!
Вон то курево! Вон то марево!
Вон то дерево! Вон то зарево!
Вон то курево! Вон то марево!
Вон то дерево! Вон то зарево!
Вон то курево! Вон то марево!
Вон то дерево! Вон то зарево!
Вон то курево! Вон то марево!
Вон то дерево!

Frühmorgens…

Frühmorgens, spätabends
Fest geschlagen, nicht gezähmt
Heiß umworben, nicht zur Frau genommen
Ich bin dein Weg ohne Wiederkehr
Viel befragt, aufmerksam belauscht
Scharf beobachtet, nicht festzuhalten!
Schon eingelullt von Weinen und Regenguss!
Vergeblich verschwendet die klingenden Griwna!
Vergeblich verkauft die Macht der Schwarzerde!
Ich bin deine Krankheit, die nicht schlummert
Deine heimliche Trauer, dein heimliches Nagen
Herrenloses Russland, verfluchtes Leben!
Ewig – aus dem Haus, immer – am Haus vorbei
Vom Liebsten in den Wald – zum Teuren!
Hüte dich, hellhaarige Einfalt!
Unter der Kufe – als Vogel entreiße ich mich!
Dort hinter jene Ferne
Dort hinter jenes Blau
Dort hinter jenes Durch
Mähne schräg, Flügel gespreizt
Dort hinter jenes Blau
Dort hinter jenes Durch
Mähne schräg, Flügel gespreizt
He, ihr Guten! Es hat nicht sollen sein!
Aufgewühlt, mit offenen Haaren
Als falsche Marina in die graublauen Weiten!
Ich bin deine Fürstin ohne Zurückschauen
Ist es nicht dein unbezwingbarer Stolz
Dein Unbesungenes? Dein Verlorenes?
Für einen Rubel etwa? – für den Bruder!
Gerädert, nicht erkannt
Nicht der Weg, dein schläfriger Traum
Deine Unberührbare, deine Uneinholbare
Nicht der Weg, dein schläfriger Traum
Deine Unberührbare, deine Uneinholbare, Uneinholbare
Dort jener Baum! Dort jenes Morgenrot!
Dort jener Rauch! Dort jene Fata Morgana!
Dort jener Baum! Dort jenes Morgenrot!
Dort jener Rauch! Dort jene Fata Morgana!
Dort jener Baum! Dort jenes Morgenrot!
Dort jener Rauch! Dort jene Fata Morgana!
Dort jener Baum! Dort jenes Morgenrot!
Dort jener Rauch! Dort jene Fata Morgana!
Dort jener Baum! Dort jenes Morgenrot!
Dort jener Rauch! Dort jene Fata Morgana!
Frühmorgens, spätabends
Fest geschlagen, nicht gezähmt
Heiß umworben, nicht zur Frau genommen
Ich bin dein Weg ohne Wiederkehr
Dort jener Baum! Dort jenes Morgenrot!
Dort jener Rauch! Dort jene Fata Morgana!
Dort jener Baum! Dort jenes Morgenrot!
Dort jener Rauch! Dort jene Fata Morgana!
Dort jener Baum! Dort jenes Morgenrot!
Dort jener Rauch! Dort jene Fata Morgana!
Dort jener Baum! Dort jenes Morgenrot!
Dort jener Rauch! Dort jene Fata Morgana!
Dort jener Baum! Dort jenes Morgenrot!
Dort jener Rauch! Dort jene Fata Morgana!
Dort jener Baum! Dort jenes Morgenrot!
Dort jener Rauch! Dort jene Fata Morgana!
Dort jener Baum! Dort jenes Morgenrot!
Dort jener Rauch! Dort jene Fata Morgana!
Dort jener Baum!