Свет одинокого сердца - Елена Фролова перевод на немецкий

Свет одинокого сердца

Свет одинокого сердца нежно лучится в ночи
Не спит, молчит, а мне никуда не деться
Оно же во мне стучит
Молчи, молчи, молчи, молчи
Нет ничего такого, чем бы его унять
Вроде не бестолкова, да как его понять?
Ах, до чего же прытко, чем бы его задеть
Чтобы улыбка-рыбка снова попала в сеть?
Снова попала в сеть
Там-то в сетях заветных будет еще нежней
Еще нежней
Трепетно безответно биться о щебень дней
Нежней, больней
Больней, больней
Нет ничего такого, чем бы его унять
Вроде не бестолкова, да как его понять?
Ах, до чего же прытко, чем бы его задеть
Чтобы улыбка-рыбка снова попала в сеть?
Снова попала в сеть
Свет одинокого сердца

Licht des einsamen Herzens

Licht des einsamen Herzens leuchtet sanft in der Nacht
Es schläft nicht, schweigt, und ich kann nirgendwohin
Es schlägt ja in mir
Schweig, schweig, schweig, schweig
Es gibt nichts, womit man es beruhigen könnte
Ich bin doch nicht dumm, aber wie soll ich es verstehen?
Ach, wie flink es ist, womit könnte man es berühren
Damit dein Lächeln, wie ein Fischlein, wieder ins Netz gerät?
Wieder ins Netz gerät
Dort in den geliebten Netzen wird es noch zärtlicher sein
Noch zärtlicher
Zitternd und ohne Antwort gegen den Schotter der Tage schlagen
Zärtlicher, schmerzhafter
Schmerzhafter, schmerzhafter
Es gibt nichts, womit man es beruhigen könnte
Ich bin doch nicht dumm, aber wie soll ich es verstehen?
Ach, wie flink es ist, womit könnte man es berühren
Damit dein Lächeln, wie ein Fischlein, wieder ins Netz gerät?
Wieder ins Netz gerät
Licht des einsamen Herzens