Сердце моё амазонка ... - Елена Фролова перевод на немецкий

Сердце моё амазонка ...

Сердце поет звонко!
Сердце мое - амазонка
Летит на коне, как птица
В живое родное небо
И нет ничего дороже
Пронзительной песни ветра
И разве не ты, о, Боже,
Вложил в мое сердце это
Высокое небо
Пронзительный крик
Крылатой победы
И солнечный блик
На тонком запястье
Руки молодой
Свободное счастье
Быть просто живой
Не знать сожалений
Скакать на коне
За гордым оленем
За светом во тьме
За ветреной песней
До свиста в ушах
За радостной вестью
О том, что душа
Снова на этой земле живет
Новую песню любви поет
Светится радостью, как заря
С солнечной радугой говоря
Радуга, радуга, свет и тень
Это твоя рука божий день
Мне подарила и отошла
Чтобы живая жизнь меня нашла
Мамочка, мамочка, свет и свет
Это в твоих руках горя нет
Сердце крылатое, как душа
Я обрела, а ты, чуть дыша
Песенку тихую пела мне
Бурю великую в стороне
Ты удержала, но все равно
Гневное жало мне сердце прожгло
И от того оно так поет звонко
Как победившая амазонка
Сердце поет звонко
Сердце мое - амазонка
Летит на коне, как птица
В живое родное небо
Нет ничего дороже
Пронзительной песни ветра
И разве не ты, о, Боже,
Вложил в мое сердце это
Высокое небо

Mein Herz ist eine Amazone ...

Das Herz singt hell!
Mein Herz ist eine Amazone
Es fliegt auf dem Pferd wie ein Vogel
In den lebendigen, heimatlichen Himmel
Und nichts ist teurer
Als das durchdringende Lied des Windes
Und warst nicht Du es, oh Gott,
Der dies in mein Herz legte
Diesen hohen Himmel
Den durchdringenden Schrei
Des geflügelten Sieges
Und den Sonnenstrahl
Auf dem zarten Handgelenk
Einer jungen Hand
Das freie Glück
Einfach lebendig zu sein
Kein Bedauern zu kennen
Auf dem Pferd zu reiten
Dem stolzen Hirsch nach
Dem Licht in der Dunkelheit nach
Dem windigen Lied nach
Bis zum Pfeifen in den Ohren
Der frohen Botschaft nach
Darüber, dass die Seele
Wieder auf dieser Erde lebt
Ein neues Lied der Liebe singt
Vor Freude leuchtet wie die Morgenröte
Mit dem sonnigen Regenbogen sprechend
Regenbogen, Regenbogen, Licht und Schatten
Es war deine Hand, die mir den lieben Tag
schenkte und sich zurückzog
Damit das lebendige Leben mich finden konnte
Mütterchen, Mütterchen, Licht und Licht
In deinen Händen gibt es kein Leid
Ein geflügeltes Herz, wie die Seele
Habe ich gefunden, und du, kaum atmend
Sangst mir ein leises Liedchen
Den großen Sturm beiseite
Hast du gehalten, aber trotzdem
Hat ein zorniger Stachel mein Herz durchbohrt
Und deshalb singt es so hell
Wie eine siegreiche Amazone
Das Herz singt hell
Mein Herz ist eine Amazone
Es fliegt auf dem Pferd wie ein Vogel
In den lebendigen, heimatlichen Himmel
Nichts ist teurer
Als das durchdringende Lied des Windes
Und warst nicht Du es, oh Gott,
Der dies in mein Herz legte
Diesen hohen Himmel