Сломись – доска… - Елена Фролова перевод на немецкий

Сломись – доска…

Сломись — доска
Отцепись — тоска
Не в ту сторону
Ты, радость, ходишь
Топчись-крутись
Назад воротись
Отыщи меня
В своем огороде!
Отыщи меня
В своем огороде
Откопай из-под земли
При народе
Отряхни от горьких дум
Поверни на восемь лун!
Отыщи меня
В своем Огороде
Туда-сюда
Бежит вода
Под водой
Большая рыба ходит
Хвостом вертит
На меня глядит
И всю душу из меня
Изводит
А как выведет
Всю мою душу
Так и выйдет
И сама на сушу
Свистнет во поле коня
И уедет от меня
А я рыбе помашу
Рукою
Сломись — доска
Отцепись — тоска
Повернись ко мне
Лицом, удача
Рукой, плечом
Подтолкнем еще
Камень с сердца моего
Оттащим
Камень с сердца моего
Откинем
Будет небо надо мною
Синим
Будет рыжею заря
Будет круглою земля
Будет сердце молодым
И сильным
Сломись — доска
Отцепись — тоска
Сломись — доска
Отцепись — тоска
Сломись — доска
Отцепись — тоска
Сломись — доска
Отцепись — тоска
Сломись — доска
Отцепись — тоска

Zerbrich - Brett...

Zerbrich - Brett,
Lass los - Kummer,
Nicht in die richtige Richtung
Gehst du, Freude.
Tritt auf der Stelle, dreh dich,
Komm zurück,
Finde mich
In deinem Garten!
Finde mich
In deinem Garten,
Grab mich aus der Erde aus,
Vor aller Augen,
Schüttle mich von bitteren Gedanken ab,
Dreh mich zu acht Monden!
Finde mich
In deinem Garten.
Hin und her
Fließt das Wasser,
Unter dem Wasser
Schwimmt ein großer Fisch,
Wedelt mit dem Schwanz,
Sieht mich an
Und quält meine ganze Seele
Aus mir heraus.
Und wenn sie meine ganze Seele
Herausgeführt hat,
Dann kommt sie selbst
Ans Ufer.
Pfeift im Feld ein Pferd herbei
Und reitet von mir fort.
Und ich winke dem Fisch
Mit der Hand.
Zerbrich - Brett,
Lass los - Kummer,
Wende dich zu mir,
Glück, mit deinem Gesicht,
Mit deiner Hand, deiner Schulter,
Stoßen wir noch
Den Stein von meinem Herzen,
Ziehen wir weg
Den Stein von meinem Herzen,
Werfen wir ihn weg.
Wird der Himmel über mir
Blau sein,
Wird die Morgendämmerung rot sein,
Wird die Erde rund sein,
Wird mein Herz jung
Und stark sein.
Zerbrich - Brett,
Lass los - Kummer,
Zerbrich - Brett,
Lass los - Kummer,
Zerbrich - Brett,
Lass los - Kummer,
Zerbrich - Brett,
Lass los - Kummer,
Zerbrich - Brett,
Lass los - Kummer.