Солнце - лицо твоё - Елена Фроловаперевод на немецкий
Солнце
— лицо
твое,
руки
белы
Sonne
- dein
Gesicht,
Hände
so
weiß
Жалят
уста
твои
жарче
пчелы
Deine
Lippen
stechen
heißer
als
Bienen
Кудри
шафрановы,
очи
— смелы
Locken
safranfarben,
Augen
- kühn
Взгляд
их
быстрей
и
острее
стрелы
Ihr
Blick
schneller
und
schärfer
als
Pfeile
Щеки
что
персик
— нежны
и
спелы
Wangen
wie
Pfirsiche
- zart
und
reif
Бедра
что
кипень,
морские
валы
Hüften
wie
Gischt,
Meereswogen
Где
же
найти
мне
достойной
хвалы?
Wo
finde
ich
nur
würdiges
Lob?
Скудные
песни
бедны
и
малы
Kärgliche
Lieder
sind
arm
und
klein
Солнце
— лицо
твое,
руки
белы
Sonne
- dein
Gesicht,
Hände
so
weiß
Жалят
уста
твои
жарче
пчелы
Deine
Lippen
stechen
heißer
als
Bienen
Кудри
шафрановы,
очи
— смелы
Locken
safranfarben,
Augen
- kühn
Взгляд
их
быстрей
и
острее
стрелы
Ihr
Blick
schneller
und
schärfer
als
Pfeile
Солнце
— лицо
твое
Sonne
- dein
Gesicht
Оцените перевод
1
Колокола
2 Дышит воздухом...
3 Ехал всадник
4 Я никогда не витал
5 Охотник
6 Пиросмани
7 Мы стоим крестами руки
8 Мгновенно слово
9 Надежда, белою рукою
10 Умереть тоже надо уметь...
11 В ранний утра час
12 Солнце - лицо твоё
13 От любви твоей
14 Я пришла сюда...
15 Опять подошли
16 Как у облака
17 Золотой тишиной
18 Апостол День
19 Яблоня-Гертруда
20 Сломись – доска…
21 Колокола 3
22 Колокола 2
2 Дышит воздухом...
3 Ехал всадник
4 Я никогда не витал
5 Охотник
6 Пиросмани
7 Мы стоим крестами руки
8 Мгновенно слово
9 Надежда, белою рукою
10 Умереть тоже надо уметь...
11 В ранний утра час
12 Солнце - лицо твоё
13 От любви твоей
14 Я пришла сюда...
15 Опять подошли
16 Как у облака
17 Золотой тишиной
18 Апостол День
19 Яблоня-Гертруда
20 Сломись – доска…
21 Колокола 3
22 Колокола 2
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.