Три царя - Елена Фроловаперевод на немецкий
Три
царя
Drei
Könige
Три
ларя
Drei
Truhen
С
ценными
дарами
Mit
wertvollen
Gaben
Первый
ларь
Die
erste
Truhe
Вся
земля
Die
ganze
Erde
С
синими
морями
Mit
blauen
Meeren
Ларь
второй
Truhe
zwei
Весь
в
нем
Ной
Ganz
Noah
ist
darin
Весь,
с
ковчегом
с
тварью
Ganz,
mit
der
Arche,
mit
den
Geschöpfen
Ну,
а
в
том?
Nun,
und
in
jener?
Что
в
третём?
Was
ist
in
der
dritten?
Что
в
третём-то,
Царь
мой?
Was
ist
denn
in
der
dritten,
mein
König?
Царь
мой?
Царь
мой?
Царь
мой?
Mein
König?
Mein
König?
Mein
König?
Царь
мой?
Царь
мой?
Царь
мой?
Mein
König?
Mein
König?
Mein
König?
Царь
мой?
Mein
König?
Царь
дает
Der
König
gibt
— Свет
мой
свят!
— Mein
Licht
ist
heilig!
Не
понять
что
значит!
Nicht
zu
verstehen,
was
das
bedeutet!
Царь
— вперед
Der
König
— vorwärts
Мать
— назад
Die
Mutter
— zurück
А
младенец
плачет
Und
das
Kind
weint
Три
царя
Drei
Könige
Три
ларя
Drei
Truhen
С
ценными
дарами
Mit
wertvollen
Gaben
Ну,
а
в
том?
Nun,
und
in
jener?
Что
в
третём?
Was
ist
in
der
dritten?
Что
в
третём-то,
Царь
мой?
Was
ist
denn
in
der
dritten,
mein
König?
Царь
мой?
Царь
мой?
Царь
мой?
Mein
König?
Mein
König?
Mein
König?
Царь
мой?
Царь
мой?
Царь
мой?
Mein
König?
Mein
König?
Mein
König?
Царь
мой?
Царь
мой?
Царь
мой?
Mein
König?
Mein
König?
Mein
König?
Царь
мой?
Царь
мой?
Mein
König?
Mein
König?
Оцените перевод
1
Из недр и на ветвь
2 Что же мне делать слепцу и пасынку…
3 Огнепоклонник (Огнепоклонник! Красная масть!..)
4 Говорок (А уж так: ни о чём!)
5 По нагориям, по восхолмиям…
6 Богиня Иштар (От стрел и от чар…)
7 А может, лучшая победа…
8 Ни тагана нет, ни огня…
9 Час души (Есть час души, как час луны…)
10 Жалоба Федры (Ипполит! Ипполит! Болит!..)
11 Скифская колыбельная (Как по синей по степи...)
12 Три царя
13 Агарь (Простоволосая Агарь сижу…)
14 Поезд (От родимых сёл)
2 Что же мне делать слепцу и пасынку…
3 Огнепоклонник (Огнепоклонник! Красная масть!..)
4 Говорок (А уж так: ни о чём!)
5 По нагориям, по восхолмиям…
6 Богиня Иштар (От стрел и от чар…)
7 А может, лучшая победа…
8 Ни тагана нет, ни огня…
9 Час души (Есть час души, как час луны…)
10 Жалоба Федры (Ипполит! Ипполит! Болит!..)
11 Скифская колыбельная (Как по синей по степи...)
12 Три царя
13 Агарь (Простоволосая Агарь сижу…)
14 Поезд (От родимых сёл)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.