Умереть тоже надо уметь... - Елена Фролова перевод на немецкий

Умереть тоже надо уметь...

Умереть — тоже надо уметь
На свидание к небесам
Паруса выбирая тугие
Хорошо, если выберешь сам
Хуже, если помогут другие
Умереть — тоже надо уметь
Как прожить от признанья до сплетни
И успеть предпоследний мазок положить
Сколотить табурет предпоследний
Умереть — тоже надо уметь
Как бы жизнь ни ломала
Упрямо и часто
Отпущенье грехов заиметь
Ах как этого мало
Для вечного счастья!
Что — грехи?
Остаются стихи
Продолжают бесчинства по свету
Не прося снисхожденья
Как бы и вправду грехи
А грехов-то ведь нету
Есть просто
Движенье
Есть просто
Движенье
Есть просто
Движенье
Есть просто
Движенье

Sterben muss man auch können...

Sterben muss man auch können
Zu einem Rendezvous mit dem Himmel
Straffe Segel wählend
Gut, wenn du selbst wählst
Schlimmer, wenn andere helfen
Sterben muss man auch können
Wie man lebt, von Anerkennung bis zum Klatsch,
Und den vorletzten Pinselstrich noch schafft,
Den vorletzten Hocker zimmert
Sterben muss man auch können
Wie sehr das Leben auch bricht,
Stur und oft
Vergebung der Sünden erlangen
Ach, wie wenig ist das
Für ewiges Glück!
Was sind Sünden?
Es bleiben Gedichte
Die ihr Unwesen in der Welt treiben
Ohne um Nachsicht zu bitten
Als wären es wirklich Sünden
Aber Sünden gibt es ja nicht
Es gibt einfach
Bewegung
Es gibt einfach
Bewegung
Es gibt einfach
Bewegung
Es gibt einfach
Bewegung