Цикада - Елена Фролова перевод на немецкий

Цикада

Ты родилась не птицей
Ты родилась цикадой
Пой, пой!
Ночью тебе не спится
Днем тебе не до сна, да?
Пой, пой!
Празднуй живую радость
Быть на земле певицей
Пой, пой!
Горечь речей и сладость
Льется живой водицей. -
Пой, пой!
Льется вода живая
Звонко, не уставая
Пой, пой!
Прямо в ладони света
Будто не песня это
Пой, пой!
А водопад невинный
Нежности беспричинной
Пой, пой!
Или родное чудо
Вести из ниоткуда
Пой, пой!
Родина золотая
Что о тебе я знаю
Пой, пой!
Песня звезду укажет
И о тебе расскажет
Пой, пой!
Радость моя, цикада
Вся-то тебе награда
Пой, пой!
Песенная трещотка
Жизни твоей короткой
Пой, пой!
Жизнь пролетит, как ветер
Вряд ли тебя заметят
Пой, пой!
Да и не важно это
Было бы только лето
Пой, пой!
Зной золотой и сладкий
Чтобы звенеть украдкой
Пой, пой!
В древних ветвях оливы,
И быть от того счастливой!
Пой, пой!
Сестрица моя, цикада
Не птица, да и не надо
Пой, пой!
Лететь в поднебесный омут
Чтоб чувствовать себя дома
Пой, пой!
С тобой и душа на месте
Покуда мы будем вместе
Пой, пой!
Ты радости моей жрица
А я-то всего лишь птица
Пой! Пой!
Пой, пой, пой, пой!
Спаси меня, песня света
От боли безумной этой

Zikade

Du wurdest nicht als Vogel geboren
Du wurdest als Zikade geboren
Sing, sing!
Nachts kannst du nicht schlafen
Tagsüber ist dir nicht nach Schlaf, ja?
Sing, sing!
Feiere die lebendige Freude
Auf Erden eine Sängerin zu sein
Sing, sing!
Die Bitterkeit der Reden und die Süße
Fließt wie lebendiges Wasser. -
Sing, sing!
Es fließt das lebendige Wasser
Klingend, ohne zu ermüden
Sing, sing!
Direkt in die Hände des Lichts
Als ob es kein Lied wäre
Sing, sing!
Sondern ein unschuldiger Wasserfall
Grundloser Zärtlichkeit
Sing, sing!
Oder ein heimisches Wunder
Nachrichten aus dem Nirgendwo
Sing, sing!
Goldene Heimat
Was weiß ich über dich
Sing, sing!
Das Lied wird den Stern zeigen
Und von dir erzählen
Sing, sing!
Meine Freude, Zikade
Das ist all deine Belohnung
Sing, sing!
Die singende Rassel
Deines kurzen Lebens
Sing, sing!
Das Leben wird verfliegen wie der Wind
Kaum jemand wird dich bemerken
Sing, sing!
Aber das ist auch nicht wichtig
Wäre nur der Sommer da
Sing, sing!
Goldene und süße Hitze
Um heimlich zu zirpen
Sing, sing!
In den alten Olivenzweigen,
Und dadurch glücklich zu sein!
Sing, sing!
Mein Schwesterchen, Zikade
Kein Vogel, und das ist auch nicht nötig
Sing, sing!
In den himmlischen Strudel zu fliegen
Um sich zu Hause zu fühlen
Sing, sing!
Mit dir ist auch die Seele an ihrem Platz
Solange wir zusammen sein werden
Sing, sing!
Du bist die Priesterin meiner Freude
Und ich bin doch nur ein Vogel
Sing! Sing!
Sing, sing, sing, sing!
Rette mich, Lied des Lichts
Vor diesem wahnsinnigen Schmerz