Час души (Есть час души, как час луны…) - Елена Фролова перевод на немецкий

Час души (Есть час души, как час луны…)

Есть час Души, как час Луны
Совы — час, мглы — час, тьмы час
Час Души — как час струны
Давидовой сквозь сны Сауловы
В тот час дрожи
Тщета, румяна смой
Есть час Души, как час грозы
Дитя и час сей — мой
Час сокровеннейших низов
Грудных. — Плотины спуск
Все вещи сорвались с пазов
Все сокровенья — с уст
С глаз — все завесы! Все следы вспять
На линейках — нот нет
Час Души, как час Беды
Дитя и час сей — бьет
Беда моя! — так будешь звать
Так лекарским ножом
Истерзанные дети — мать
Корят: Зачем живём?
А та, ладонями свежа
Горячку: Надо — Ляг
Да, час Души, как час ножа
Дитя, и нож сей — благ
Есть час Души, как час Луны
Совы — час, мглы — час, тьмы час
Час Души — как час струны
Давидовой сквозь сны Сауловы
В тот час дрожи
Тщета, румяна смой
Есть час Души, как час грозы
Дитя и час сей — мой

Stunde der Seele (Es gibt eine Stunde der Seele, wie eine Stunde des Mondes…)

Es gibt eine Stunde der Seele, wie eine Stunde des Mondes
Stunde der Eule – Stunde des Nebels – Stunde der Finsternis
Stunde der Seele – wie eine Stunde der Saite
Davids durch Sauls Träume hindurch
In dieser Stunde erbebe
Eitelkeit, wasche die Schminke ab
Es gibt eine Stunde der Seele, wie eine Stunde des Gewitters
Mein Liebster, und diese Stunde ist mein
Stunde der geheimsten Tiefen
Der Brust. – Die Schleusen öffnen sich
Alle Dinge sind aus den Fugen geraten
Alle Geheimnisse – von den Lippen
Von den Augen – alle Schleier! Alle Spuren zurück
Auf den Linealen – keine Noten
Stunde der Seele, wie eine Stunde des Unglücks
Mein Liebster, und diese Stunde schlägt
Mein Unglück! – so wirst du rufen
Wie mit einem Arztmesser
Gequälte Kinder – die Mutter
Anklagen: Warum leben wir?
Und sie, mit frischen Handflächen
Das Fieber: Du musst – Liegen
Ja, Stunde der Seele, wie eine Stunde des Messers
Mein Liebster, und dieses Messer ist gut
Es gibt eine Stunde der Seele, wie eine Stunde des Mondes
Stunde der Eule – Stunde des Nebels – Stunde der Finsternis
Stunde der Seele – wie eine Stunde der Saite
Davids durch Sauls Träume hindurch
In dieser Stunde erbebe
Eitelkeit, wasche die Schminke ab
Es gibt eine Stunde der Seele, wie eine Stunde des Gewitters
Mein Liebster, und diese Stunde ist mein