Я никогда не витал - Елена Фролова перевод на немецкий

Я никогда не витал

Я никогда не витал, не витал
В облаках, в которых я не витал
И никогда не видал, не видал
Городов, которых я не видал
Я никогда не лепил, не лепил
Кувшин, который я не лепил
Я никогда не любил, не любил
Женщин, которых я не любил
Так что же я смею?
И что я могу?
Неужели лишь то, чего не могу?
И неужели я не добегу
До дома, к которому я не бегу?
И неужели не не полюблю
Женщин, которых не полюблю?
И неужели не не разрублю
Узел, который не разрублю
Узел, который не развяжу
В слове, которого я не скажу
В песне, которую я не сложу
В деле, которому не послужу
В пуле, которую не заслужу?
Неужели же я не развяжу
Неужели же я не развяжу
Я никогда не витал, не витал
В облаках, в которых я не витал
И никогда не видал, не видал
Городов, которых я не видал
Я никогда

Ich bin niemals geschwebt

Ich bin niemals geschwebt, niemals geschwebt
In den Wolken, in denen ich nicht schwebte
Und habe niemals gesehen, niemals gesehen
Städte, die ich nicht gesehen habe
Ich habe niemals geformt, niemals geformt
Den Krug, den ich nicht geformt habe
Ich habe niemals geliebt, niemals geliebt
Männer, die ich nicht geliebt habe
Was wage ich also?
Und was kann ich?
Ist es wirklich nur das, was ich nicht kann?
Und werde ich wirklich nicht hinlaufen
Zu dem Haus, zu dem ich nicht laufe?
Und werde ich wirklich nicht Männer lieben,
die ich nicht lieben werde?
Und werde ich wirklich nicht, nicht zerhacken
Den Knoten, den ich nicht zerhacken werde
Den Knoten, den ich nicht lösen werde
In dem Wort, das ich nicht sagen werde
In dem Lied, das ich nicht verfassen werde
In der Sache, der ich nicht dienen werde
In der Kugel, die ich nicht verdienen werde?
Werde ich ihn wirklich nicht lösen
Werde ich ihn wirklich nicht lösen
Ich bin niemals geschwebt, niemals geschwebt
In den Wolken, in denen ich nicht schwebte
Und habe niemals gesehen, niemals gesehen
Städte, die ich nicht gesehen habe
Ich habe niemals