Я падаю в тебя, падаю… - Елена Фролова перевод на немецкий

Я падаю в тебя, падаю…

Я падаю в тебя, падаю
И этим я тебя не радую
Я болью душу прожигаю
И этим я тебя пугаю
Не знаю, на каком свете
Укрылось от меня счастье
И только золотой ветер
Улыбку в небесах прячет!
Он видит, золотой, и он знает
Что ангелы нас обнимают
Он видит, золотой, и он знает
Что ангелы нас обнимают
Но сердце только там бьется
Где песня из него льется
И радость только там светит
Где радостно ее встретят
И только там любовь любит
Где с крыльями живут люди
И крылья в небесах прячут
И от любви своей плачут!
Но знают, все равно знают
Что ангелы нас обнимают
Знают, все равно знают
Что ангелы нас обнимают
Что выше моего неба
Что чище твоего взгляда
Смотрящего в мои недра
Летящего со мной рядом
Не бойся, оторвись, вспомни
О звездной золотой пыли
И о звезде одной вспомни
Которой мы с тобой были
Были
Так падай же, звезда, падай
И становись моей болью
И радостью своей радуй
И нежностью своей жги
Не знаю, на каком свете
Мы встретимся с тобой после
И только золотой ветер
Прошепчет надо мной
Ангелы все понимают
Ангелы нас обнимают
Ангелы все понимают
Ангелы нас обнимают
Он видит, золотой, и он знает
Ангелы нас обнимают
Он видит, золотой, и он знает
Ангелы нас обнимают
Он видит, золотой, и он знает
Ангелы нас обнимают!

Ich falle in dich, falle…

Ich falle in dich, falle
Und damit erfreue ich dich nicht
Ich brenne meine Seele mit Schmerz
Und damit erschrecke ich dich
Ich weiß nicht, in welcher Welt
Sich das Glück vor mir verborgen hat
Und nur der goldene Wind
Versteckt ein Lächeln im Himmel!
Er sieht, der Goldene, und er weiß
Dass Engel uns umarmen
Er sieht, der Goldene, und er weiß
Dass Engel uns umarmen
Doch das Herz schlägt nur dort
Wo das Lied aus ihm strömt
Und Freude leuchtet nur dort
Wo man sie freudig empfängt
Und nur dort liebt die Liebe
Wo Menschen mit Flügeln leben
Und ihre Flügel im Himmel verstecken
Und wegen ihrer Liebe weinen!
Doch sie wissen, trotzdem wissen sie
Dass Engel uns umarmen
Sie wissen, trotzdem wissen sie
Dass Engel uns umarmen
Was höher ist als mein Himmel
Was reiner ist als dein Blick
Der in mein Innerstes schaut
Der neben mir fliegt
Fürchte dich nicht, reiß dich los, erinnere dich
An den goldenen Sternenstaub
Und erinnere dich an einen Stern
Den wir mit dir waren
Waren
So falle doch, Stern, falle
Und werde zu meinem Schmerz
Und erfreue mit deiner Freude
Und brenne mit deiner Zärtlichkeit
Ich weiß nicht, in welcher Welt
Wir uns mit dir danach treffen werden
Und nur der goldene Wind
Wird über mir flüstern
Engel verstehen alles
Engel umarmen uns
Engel verstehen alles
Engel umarmen uns
Er sieht, der Goldene, und er weiß
Engel umarmen uns
Er sieht, der Goldene, und er weiß
Engel umarmen uns
Er sieht, der Goldene, und er weiß
Engel umarmen uns!