Я пришла сюда... - Елена Фроловаперевод на немецкий
Я
пришла
сюда,
бездельница
Ich
kam
hierher,
eine
Müßiggängerin,
Всё
равно
мне,
где
скучать!
Mir
ist
egal,
wo
ich
mich
langweile!
На
пригорке
дремлет
мельница
Auf
dem
Hügel
schlummert
eine
Mühle,
Годы
можно
здесь
молчать
Hier
kann
man
jahrelang
schweigen.
Над
засохшей
повиликою
Über
der
verdorrten
Winde
Мягко
плавает
пчела
Schwebt
sanft
eine
Biene.
У
пруда
русалку
кликаю
Am
Teich
rufe
ich
eine
Nixe,
А
русалка
умерла
Aber
die
Nixe
ist
gestorben.
Затянулся
ржавой
тиною
Mit
rostigem
Schlamm
überzogen
Пруд
широкий,
обмелел
Ist
der
breite
Teich
verlandet.
Над
трепещущей
осиною
Über
der
zitternden
Espe
Лёгкий
месяц
заблестел
Glänzte
der
leichte
Mond
auf.
Замечаю
всё
как
новое
Ich
bemerke
alles
wie
neu,
Влажно
пахнут
тополя
Die
Pappeln
duften
feucht.
Я
молчу.
Молчу,
готовая
Ich
schweige.
Schweige,
bereit,
Снова
стать
тобой,
земля
Wieder
du
zu
werden,
Erde.
Земля,
земля
Erde,
Erde
Оцените перевод
1
Колокола
2 Колокола 2
3 Колокола 3
4 Сломись – доска…
5 Яблоня-Гертруда
6 Апостол День
7 Золотой тишиной
8 Дышит воздухом...
9 Ехал всадник
10 Я никогда не витал
11 Охотник
12 Пиросмани
13 Мы стоим крестами руки
14 Мгновенно слово
15 Надежда, белою рукою
16 Умереть тоже надо уметь...
17 В ранний утра час
18 Солнце - лицо твоё
19 От любви твоей
20 Я пришла сюда...
21 Опять подошли
22 Как у облака
2 Колокола 2
3 Колокола 3
4 Сломись – доска…
5 Яблоня-Гертруда
6 Апостол День
7 Золотой тишиной
8 Дышит воздухом...
9 Ехал всадник
10 Я никогда не витал
11 Охотник
12 Пиросмани
13 Мы стоим крестами руки
14 Мгновенно слово
15 Надежда, белою рукою
16 Умереть тоже надо уметь...
17 В ранний утра час
18 Солнце - лицо твоё
19 От любви твоей
20 Я пришла сюда...
21 Опять подошли
22 Как у облака
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.