Я ухожу, прости меня, прости… - Елена Фролова перевод на немецкий

Я ухожу, прости меня, прости…

Я ухожу, прости меня, прости
Звезда не светит на моем пути
Молчит печаль и радость не поет
Моя любовь меня не узнает
Моя любовь глядит в пустую даль
Моей любви меня совсем не жаль
И мне не жаль – лети, любовь, лети
Другому сердцу на земле свети
А я останусь в этой тишине
На дне
На дне души – сокровища души
На дне души поют иные песни
Со дна души не хочется спешить
Туда, где жить, наверно, интересней
Но без любви бессмысленно и пусто
Боли, боли, сердечко
Свято - пусто - не бывает
Но убывает время на земле
Меня во мне становится все меньше
И от того, все легче и светлей
Светиться в небе радуге моей
По радуге бежит
Смеется и поет
Моя другая жизнь
Спасение мое

Ich gehe, vergib mir, vergib…

Ich gehe, vergib mir, vergib
Kein Stern leuchtet auf meinem Weg
Die Trauer schweigt und die Freude singt nicht
Meine Liebe erkennt mich nicht
Meine Liebe blickt in die leere Ferne
Meiner Liebe tut es um mich gar nicht leid
Und mir tut es auch nicht leid – flieg, Liebe, flieg
Leuchte einem anderen Herzen auf Erden
Doch ich bleibe in dieser Stille
Auf dem Grund
Auf dem Grund der Seele – Schätze der Seele
Auf dem Grund der Seele singen andere Lieder
Vom Grund der Seele möchte man nicht eilen
Dorthin, wo das Leben wohl interessanter ist
Doch ohne Liebe ist es sinnlos und leer
Schmerze, schmerze, Herzchen
Heilig - leer - das gibt es nicht
Doch die Zeit auf Erden schwindet
Es wird immer weniger von mir in mir
Und dadurch wird es immer leichter und heller,
Für meinen Regenbogen, am Himmel zu leuchten
Auf dem Regenbogen läuft
Lacht und singt
Mein anderes Leben
Meine Rettung