Виновна - Емануела перевод на немецкий

Виновна

Виновна съм, не бил щастлив, че нямал късмет
и на другите крив, услуга една му направи.
Я ела сега, от мен на три го отърви.

Съдба, удари, където най-боли,
така го разплачи по вода да му върви.
По егото му с мен така го удари,
че по гордостта да му останат следи.

Имал пари, нека плати времето му,
с мен даже и сълзите ми.
Я го приземи, че гледам лети,
като паднеш от високо много боли.

Чувам, че на наще песни танцува
и пред всички на щастлив се преструва.
Спокойно да танцува мене ме няма,
за него ще остана неизживяна.
И песните ни слуша ги в колата си,
ще му пратя нежни отпечатъци от наще дни.
Зная, че ме търси, още търси.

Съдба, удари, където най-боли,
така го разплачи по вода да му върви.
По егото му с мен така го удари,
че по гордостта да му останат следи.

Имал пари, нека плати времето му,
с мен даже и сълзите ми.
Я го приземи, че гледам лети,
като паднеш от високо много боли.

Издържа ли на гледката и видя ли ти сметката?
Зная, самичък останеш ли как избухваш в пламъци.
Сърцето ти бие където са раните ти,
а твоите рани направих ги аз.
Спомняш ли си колко много исках те?
Я да го забравиш сега, още сега!

Съдба, удари!

Schuldig

Ich bin schuldig, dass er nicht glücklich war, dass er kein Glück hatte
und an anderen schuld war, tu ihm einen Gefallen.
Komm jetzt her, sorge dafür, dass er mich endgültig los ist.

Schicksal, schlag zu, wo es am meisten wehtut,
bring ihn so zum Weinen, dass ihm die Tränen nur so laufen.
Triff sein Ego durch mich so hart,
dass auf seinem Stolz Spuren zurückbleiben.

Er hatte Geld, lass ihn für seine Zeit bezahlen,
mit mir sogar für meine Tränen.
Hol ihn auf den Boden zurück, ich sehe, er fliegt,
wenn man von hoch oben fällt, tut es sehr weh.

Ich höre, dass er zu unseren Liedern tanzt
und vor allen so tut, als wäre er glücklich.
Lass ihn ruhig tanzen, ich bin nicht da,
für ihn werde ich unerlebt bleiben.
Und unsere Lieder hört er in seinem Auto,
ich werde ihm zarte Abdrücke unserer Tage schicken.
Ich weiß, dass er mich sucht, immer noch sucht.

Schicksal, schlag zu, wo es am meisten wehtut,
bring ihn so zum Weinen, dass ihm die Tränen nur so laufen.
Triff sein Ego durch mich so hart,
dass auf seinem Stolz Spuren zurückbleiben.

Er hatte Geld, lass ihn für seine Zeit bezahlen,
mit mir sogar für meine Tränen.
Hol ihn auf den Boden zurück, ich sehe, er fliegt,
wenn man von hoch oben fällt, tut es sehr weh.

Hältst du den Anblick aus und hast du die Rechnung gesehen?
Ich weiß, wenn du allein bleibst, wie du in Flammen aufgehst.
Dein Herz schlägt dort, wo deine Wunden sind,
und deine Wunden habe ich verursacht.
Erinnerst du dich, wie sehr ich dich wollte?
Vergiss das jetzt, sofort!

Schicksal, schlag zu!