Текст и перевод песни Emil Dimitrov - Arlekino

Arlekino

Върви каручката на стария Буо,
от град на град се нижат тъжни дни.
Каручката със скъсано платно
и куклите Мели и Арлекин.

Арлекино беше дървено човече,
в малкия театър на стария Буо.
Смееше са много публиката вечер
на издяланата кукла от дърво.

Арлекино, Арлекино!
Арлекино без сърце!
Колко радости не знае дървеното ти лице!

В театъра на стария Буо,
играеше принцесата Мели.
През старото окъсано платно
се вглеждаше във нея Арлекин.

Арлекино гледа, всяка вечер плахо,
стария Буо със молещи очи.
Той едно сърце, в него да издяла,
за да може да се влюби във Мели.

Арлекино, Арлекино!
Арлекино без сърце!
Колко радости не знае дървеното ти лице.

Затрогнат от молбите му Буо,
веднъж го взе във своите ръце.
И в първото безчувствено дърво
с длето издяла мъничко сърце.

Арлекин обикна куклата Мели
и в любов безкрайна нежно засия.
Той игра тъй както никога преди,
но пламнал цял от обич изгоря.

Арлекино, Арлекино!
Ти от обич изгоря,
таз последна твоя роля публиката не разбра.

Върви каручката на стария Буо,
останал сам със куклата Мели.
Над малко шепа пепел от дърво
той плачеше за своя Арлекин.

Арлекино, Арлекино!
Ти от обич изгоря,
таз последна твоя роля публиката не разбра.

АРЛЕКИНО! АРЛЕКИНО!
ТИ ОТ ОБИЧ ИЗГОРЯ!

Arlequin

La charrette du vieux Buo avance,
de ville en ville, les jours tristes se succèdent.
La charrette avec sa bâche déchirée
et les poupées Méli et Arlequin.

Arlequin était une marionnette en bois,
dans le petit théâtre du vieux Buo.
Le public riait beaucoup le soir
à la marionnette en bois sculptée.

Arlequin, Arlequin!
Arlequin sans cœur!
Combien de joies ne connaît pas ton visage de bois!

Dans le théâtre du vieux Buo,
jouait la princesse Méli.
À travers la vieille bâche déchirée
Arlequin la regardait.

Arlequin regarde, timidement chaque soir,
le vieux Buo avec des yeux suppliants.
Il veut un cœur, qu'il sculpte en lui,
pour pouvoir tomber amoureux de Méli.

Arlequin, Arlequin!
Arlequin sans cœur!
Combien de joies ne connaît pas ton visage de bois.

Touché par ses supplications, Buo,
l'a pris un jour dans ses mains.
Et dans le premier bois insensible
il a sculpté un petit cœur avec un ciseau.

Arlequin a aimé la poupée Méli
et a brillé d'une tendresse infinie.
Il a joué comme jamais auparavant,
mais brûlant d'amour, il a brûlé.

Arlequin, Arlequin!
Tu as brûlé d'amour,
ton dernier rôle, le public ne l'a pas compris.

La charrette du vieux Buo avance,
resté seul avec la poupée Méli.
Au-dessus d'une poignée de cendres de bois
il pleurait son Arlequin.

Arlequin, Arlequin!
Tu as brûlé d'amour,
ton dernier rôle, le public ne l'a pas compris.

ARLEQUIN! ARLEQUIN!
TU AS BRÛLÉ D'AMOUR!