Pesen Za Moyata Maika - Emil Dimitrov перевод на немецкий

Pesen Za Moyata Maika

В нощта кой е пял над леглото ми?
В трепет унесен.
Кой е пял?
Толкоз нежно.
Всеки нощ, всеки час, с ЛЮБОВ Тихо песни зарад мен.
Кой шептял и обсипвал ръчицата малка с целувки.
И със сълзи е докосвал.
Всяка нощ, всеки час, с ЛЮБОВ и милувки моя сън.
Аз помня усмивката скъпа.
Когато съм ставал зори.
Ръката която напътства, Сърцето, което гори.
С ЛЮБОВ!
С ЛЮБОВ!
И помня в душата ми детска как вливаше ти ЛЮБОВТА Която аз пазя до днеска.
С която обичам сега.
ЛЮБОВТА ще покрие челото ти с бяла коприна.
Старостта и при тебе, някой ден като гост от далеч ще пристигне Зарад мен във нощта.
Кой ще бди до зори без да знаеш ти тайно Кой ще шепти,
Без да чуеш Всяка нощ, всеки час, с ЛЮБОВ Мамо,
Мамо Но някога знам ще угаснат, завинаги твойте очи.
И в мене останал тъй прясно гласът любим ще шепти, ще шепти, ще шепти.
Тогава застанал до тебе, ще милвам аз твойто лице.
И тихо и нежно ще сгрея, заспалото твое сърце.
В нощта ти ще идваш понякога мила, засмяна, в съня ще нашепва всяка нощ, всеки час, с ЛЮБОВ Мамо, Мамо, Мамо.

Lied Für Meine Mutter

Wer hat in der Nacht über meinem Bett gesungen?
Sanft eingelullt.
Wer hat gesungen?
So zärtlich.
Jede Nacht, jede Stunde, mit LIEBE, leise Lieder meinetwegen.
Wer flüsterte und überschüttete das kleine Händchen mit Küssen.
Und hat es mit Tränen berührt.
Jede Nacht, jede Stunde, mit LIEBE und Zärtlichkeiten über meinen Schlaf gewacht.
Ich erinnere mich an das liebe Lächeln.
Als ich im Morgengrauen aufwachte.
Die Hand, die leitet, Das Herz, das brennt.
Mit LIEBE!
Mit LIEBE!
Und ich erinnere mich, wie du in meine kindliche Seele die LIEBE gossest, Die ich bis heute bewahre.
Mit der ich jetzt liebe.
Die Jahre werden deine Stirn mit weißer Seide bedecken.
Das Alter wird auch zu dir eines Tages wie ein Gast von fern kommen.
Wer wird dann heimlich bis zum Morgen wachen, ohne dass du es weißt, wer wird flüstern,
Ohne dass du es hörst, Jede Nacht, jede Stunde, mit LIEBE Mama,
Mama, Aber eines Tages, ich weiß, werden deine Augen für immer erlöschen.
Und in mir wird, so frisch bewahrt, die geliebte Stimme flüstern, flüstern, flüstern.
Dann, neben dir stehend, werde ich dein Gesicht streicheln.
Und leise und zärtlich werde ich dein eingeschlafenes Herz wärmen.
In der Nacht wirst du manchmal kommen, meine Liebe, lächelnd, im Traum wird es flüstern jede Nacht, jede Stunde, mit LIEBE Mama, Mama, Mama.