Моя Страна - Emil Dimitrov перевод на немецкий

Моя Страна

Колко нощи аз не спах
Колко друми извървях —
Да се върна.
Колко песни аз изпях,
Колко мъка изживях —
Да се върна.
В мойта хубава страна
Майка, татко и жена
Да прегърна.
Там под родното небе
Чака моето дете
Да се върна.

Моя страна, моя България,
Моя любов, моя България,
Моя тъга, моя България,
При теб ме връща вечно любовта.

Даже нейде по света
Неизвестен да умра
Ще се върна.
В мойта хубава страна
И тревата и пръстта
Да прегърна.
Нека стана стръкче цвят
Нека вятъра познат
Ме прегърне.
Нека родните поля
Да ме срещнат с песента
Щом се върна.

Моя страна, моя България,
Моя любов, моя България,
Моя тъга, моя България,
При теб ме връща вечно любовта.

Моя страна, моя България,
Моя прекрасна страна,
Ще се върна.

Mein Land

Wie viele Nächte schlief ich nicht
Wie viele Wege ging ich —
Um zurückzukehren.
Wie viele Lieder sang ich,
Wie viel Leid erlebte ich —
Um zurückzukehren.
In mein schönes Land
Mutter, Vater und Frau
Um zu umarmen.
Dort unter dem heimatlichen Himmel
Wartet mein Kind
Dass ich zurückkehre.

Mein Land, mein Bulgarien,
Meine Liebe, mein Bulgarien,
Mein Kummer, mein Bulgarien,
Zu dir bringt mich ewig die Liebe zurück.

Auch wenn irgendwo in der Welt
Ich unbekannt sterbe
Werde ich zurückkehren.
In mein schönes Land
Das Gras und die Erde
Um zu umarmen.
Lass mich ein Blümlein werden
Lass den bekannten Wind
Mich umarmen.
Lass die heimatlichen Felder
Mich mit Gesang empfangen
Sobald ich zurückkehre.

Mein Land, mein Bulgarien,
Meine Liebe, mein Bulgarien,
Mein Kummer, mein Bulgarien,
Zu dir bringt mich ewig die Liebe zurück.

Mein Land, mein Bulgarien,
Mein wunderschönes Land,
Ich werde zurückkehren.