Начало - Ермак! перевод на немецкий

Начало

Лети
Как можно дальше прыгни
Куда глядят глаза
Лети
Прости
Всех, кто словом, делом зло творил
Я их простил
И ты прости
А вспомни
Ту сирень в саду
И летом игры во дворе, ну а зимой
На санках в сумерках до школы
Как пахнет мамино пальто, ты помнишь?
А помнишь первую любовь?
Весна, что сносит крышу
Без памяти бросает тебя в омут
И мать опять в слезах на кухне
Стирает пепел со стола
И отражение твоё в её слезах
Помнишь, взмыли птицы в облака?
И разбросали нашей юности последние слова
А после – первый шаг за горизонт
Безумный бег по кругу
И без конца летели дни
Ну а теперь свободен ты
Всё кончилось – лети
Свободен тот, кто может не лгать
И быть прозрачным, как стекло
А счастье в том, чтобы зависти не знать
И другу дать крыло
Лети
Пока не угас в груди твой огонь
Не жди
Чужих одобрительных фраз
Ты не один
Кто до неба достать хочет со дна
Чтобы смерть победить
Нужна живая душа
Наступит день восьмой
Всё прежнее сотрёт
Каждый вступит в свой чертог
Таков исход

Anfang

Flieg
Spring so weit du kannst
Wohin die Augen blicken
Flieg
Vergib
Allen, die mit Wort und Tat Böses wirkten
Ich habe ihnen vergeben
Vergib auch du
Und erinnere dich
An den Flieder im Garten
Und im Sommer die Spiele im Hof, und im Winter
Mit dem Schlitten in der Dämmerung zur Schule
Wie Mamas Mantel roch, erinnerst du dich?
Und erinnerst du dich an die erste Liebe?
Der Frühling, der den Kopf verdreht
Dich Hals über Kopf in den Strudel wirft
Und die Mutter wieder in Tränen in der Küche
Die Asche vom Tisch wischt
Und dein Spiegelbild in ihren Tränen
Erinnerst du dich, wie die Vögel in die Wolken stiegen?
Und die letzten Worte unserer Jugend verstreuten
Und danach – der erste Schritt hinter den Horizont
Ein wahnsinniger Lauf im Kreis
Und endlos flogen die Tage dahin
Doch jetzt bist du frei
Alles ist vorbei – flieg
Frei ist, wer nicht lügen muss
Und durchsichtig sein kann wie Glas
Und Glück bedeutet, keinen Neid zu kennen
Und einem Freund Flügel zu verleihen
Flieg
Solange dein Feuer in der Brust nicht erloschen ist
Warte nicht
Auf fremde anerkennende Worte
Du bist nicht allein
Der vom Grund aus den Himmel erreichen will
Um den Tod zu besiegen
Braucht es eine lebendige Seele
Der achte Tag wird kommen
Alles Frühere wird ausgelöscht
Jeder wird seine eigene Kammer betreten
So ist der Ausgang