Текст и перевод песни Ермак - Начало

Начало

Лети
Как можно дальше прыгни
Куда глядят глаза
Лети
Прости
Всех, кто словом, делом зло творил
Я их простил
И ты прости
А вспомни
Ту сирень в саду
И летом игры во дворе, ну а зимой
На санках в сумерках до школы
Как пахнет мамино пальто, ты помнишь?
А помнишь первую любовь?
Весна, что сносит крышу
Без памяти бросает тебя в омут
И мать опять в слезах на кухне
Стирает пепел со стола
И отражение твоё в её слезах
Помнишь, взмыли птицы в облака?
И разбросали нашей юности последние слова
А после – первый шаг за горизонт
Безумный бег по кругу
И без конца летели дни
Ну а теперь свободен ты
Всё кончилось – лети
Свободен тот, кто может не лгать
И быть прозрачным, как стекло
А счастье в том, чтобы зависти не знать
И другу дать крыло
Лети
Пока не угас в груди твой огонь
Не жди
Чужих одобрительных фраз
Ты не один
Кто до неба достать хочет со дна
Чтобы смерть победить
Нужна живая душа
Наступит день восьмой
Всё прежнее сотрёт
Каждый вступит в свой чертог
Таков исход

Le Commencement

Envole-toi
Sauts aussi loin que possible
Là où tes yeux regardent
Envole-toi
Pardon
Tous ceux qui ont fait le mal par la parole ou par l'action
Je les ai pardonnés
Et pardonne aussi
Et souviens-toi
De cette lila dans le jardin
Et des jeux d'été dans la cour, et en hiver
Sur des traîneaux dans le crépuscule jusqu'à l'école
Comme le manteau de maman sent bon, tu te souviens ?
Et tu te souviens de ton premier amour ?
Le printemps qui te fait perdre la tête
Te jette sans mémoire dans le gouffre
Et maman pleure encore dans la cuisine
Essuyant les cendres de la table
Et ton reflet dans ses larmes
Tu te souviens, les oiseaux ont décollé dans les nuages ?
Et ils ont dispersé les derniers mots de notre jeunesse
Et puis, le premier pas au-delà de l'horizon
Une course folle en rond
Et les jours ont défilé sans fin
Mais maintenant tu es libre
Tout est fini, envole-toi
Libre est celui qui peut ne pas mentir
Et être transparent comme du verre
Et le bonheur est de ne pas connaître l'envie
Et de donner des ailes à un ami
Envole-toi
Jusqu'à ce que ton feu s'éteigne dans ta poitrine
N'attends pas
Des phrases d'approbation étrangères
Tu n'es pas le seul
Qui veut atteindre le ciel depuis le fond
Pour vaincre la mort
Une âme vivante est nécessaire
Le huitième jour viendra
Tout ce qui était avant s'effacera
Chacun entrera dans son propre palais
Telle est la conclusion