Себя теряем навсегда - Ермак! перевод на французский

Себя теряем навсегда

Полон воли,
Но пусто и холод в груди
И ты не знаешь
Как здесь себя найти.
Ты гнался за жизнью,
Но начал с конца
И в этой погоне
Ты кончился сам.
Пусть сын слепых надежд
Взлетает облаком ввысь,
Но подлетая к огню
Он опалившись канет прямо вниз.
Мы бьёмся с жизнью за жизнь
Пути другого не зная,
Мы кличим это судьбой
Судьбу прогибаем
Свой путь выбирая.
Вдали от родного причала
Теперь я капитан своего корабля.
Земля, что под ногами
Твои берега я избрал для себя.
Земля, что под ногами
Я сердце своё сберёг для тебя.
Но будто сон тревожит кто-то
Украсть покой он хочет мой
Может ветер просто. Может
Просто шторм.
За льдами и северным морем
Вдали от родного огня
Твой корабль разбит и дом не построить
Разметала обломки волна.
Но падает солнце на грудь
Рви рубашку шей паруса
И однажды тогда ты плот свой построишь
Ловя свет её маяка.
За льдами и северным морем
Скрывается жадный зверь.
Кто служит ему, тот сдался без боя
Тот сам и не знает кем стал он теперь.
Уж хищник под окнами воет
Мать слёзою омоет ладонь.
Но двери она на ночь откроет
Она его ждёт домой.
Она одна его помнит,
Надежду в сердцах бережёт.
И ждёт одна тот ветер бессонный,
Что парусник белый
Ведёт.
Распускай
По ветру свой парус.
Не забывай
Тот голос и нити,
Что вяжут нас
Под вопли стихии.
Распускай
По ветру свой парус.
Не забывай
Тот голос и нити,
Что вяжут нас
Под шепот стихии.

On perd soi-même pour toujours

Je suis plein de volonté,
Mais mon cœur est vide et froid
Et tu ne sais pas
Comment te retrouver ici.
Tu as couru après la vie,
Mais tu as commencé par la fin
Et dans cette poursuite
Tu t'es épuisé.
Que le fils des espoirs aveugles
S'élève comme un nuage vers le ciel,
Mais en s'approchant du feu
Il s'enflammera et chutera directement.
Nous luttons contre la vie pour la vie
Ne connaissant pas d'autre chemin,
Nous appelons cela le destin
Nous plions le destin
En choisissant notre voie.
Loin de mon quai natal
Je suis maintenant le capitaine de mon navire.
La terre qui est sous mes pieds
J'ai choisi tes rivages pour moi.
La terre qui est sous mes pieds
J'ai gardé mon cœur pour toi.
Mais comme un rêve, quelqu'un me trouble
Il veut voler mon repos
Peut-être que c'est juste le vent. Peut-être
Juste une tempête.
Derrière les glaces et la mer du nord
Loin de mon feu natal
Ton navire est brisé et il n'y a pas de maison à construire
La vague a dispersé les débris.
Mais le soleil se couche sur ma poitrine
Déchire ta chemise, fais des voiles
Et un jour tu construiras ton radeau
En attrapant la lumière de son phare.
Derrière les glaces et la mer du nord
Se cache une bête avide.
Celui qui le sert s'est rendu sans combat
Il ne sait même pas qui il est devenu.
La bête hurle déjà sous mes fenêtres
Maman lavera sa main avec des larmes.
Mais elle ouvrira les portes pour la nuit
Elle l'attend à la maison.
Elle est la seule à se souvenir de lui,
Elle garde l'espoir dans nos cœurs.
Et elle attend seule ce vent sans sommeil,
Qui dirige le voilier blanc
Vers moi.
Lâche
Ta voile au vent.
N'oublie pas
Cette voix et les fils,
Qui nous lient
Sous les hurlements des éléments.
Lâche
Ta voile au vent.
N'oublie pas
Cette voix et les fils,
Qui nous lient
Sous le murmure des éléments.