Стяжать чужие берега - Ермак! перевод на французский

Стяжать чужие берега

Тихо уходит в ночь
Время стирая нас прочь
Пустые лица с судьбы страниц,
Шумных улиц - жизни спиц.
Бегут часы и идут года.
Растут и воют города.
В них суета, что время смоет
Не оставив и следа.
А что оставим мы с тобой
Стяжав чужие сны?
Забудем время и вперёд
Навстречу миражи.
Ну что возьмёшь ты?
Чужие сны или мечты
Чужие мысли
Цена им грошь
Сквозь время их не пронесёшь
Лишь растеряешь или разобьёшь
Тихо уходит в ночь
Время стирая нас прочь
Пустые лица с судьбы страниц,
Шумных улиц - мира спиц.
Ночь разделит мир пополам
Что было до неё
Укроет тенью сна
Ночь разделит мир пополам
Чужие сны, что у неё
Подарит нам.
А что оставим мы с тобой
Стяжав чужие сны?
Забудем время и вперёд
Навстречу миражи.
Когда замрут на часах
Стрелки памяти в наших снах
Ты знай
Родные сети крепки не потеряй их
Тихо уходит в ночь
Время стирая нас прочь
Пустые лица с судьбы страниц
Шумных улиц - жизни спиц.
Тихо уходит в ночь
Время стирая нас
Никто этих дней не вернёт
Но ярко светит звезда
Сквозь чужих берегов туман

S'emparer des rives étrangères

Le temps s'en va doucement dans la nuit
Et nous efface peu à peu
Visages vides des pages du destin,
Des rues bruyantes - des aiguilles de vie.
Les heures passent et les années s'écoulent.
Les villes grandissent et rugissent.
En elles, une agitation que le temps effacera
Ne laissant aucune trace.
Et que laisserons-nous toi et moi
En nous appropriant des rêves étrangers ?
Oublions le temps et avançons
À la rencontre des mirages.
Que prendras-tu ?
Des rêves ou des désirs étrangers
Des pensées étrangères
Elles ne valent pas grand-chose
Tu ne les traverseras pas le temps
Tu les perdras ou les briseras
Le temps s'en va doucement dans la nuit
Et nous efface peu à peu
Visages vides des pages du destin,
Des rues bruyantes - des aiguilles du monde.
La nuit divisera le monde en deux
Ce qui était avant elle
Couvert de l'ombre du sommeil
La nuit divisera le monde en deux
Des rêves étrangers, qu'elle
Nous offrira.
Et que laisserons-nous toi et moi
En nous appropriant des rêves étrangers ?
Oublions le temps et avançons
À la rencontre des mirages.
Lorsque les aiguilles de la mémoire s'arrêteront
Dans nos rêves
Sache
Tes réseaux familiers sont forts, ne les perds pas
Le temps s'en va doucement dans la nuit
Et nous efface peu à peu
Visages vides des pages du destin
Des rues bruyantes - des aiguilles de vie.
Le temps s'en va doucement dans la nuit
Et nous efface peu à peu
Personne ne nous rendra ces jours
Mais l'étoile brille
À travers le brouillard des rives étrangères