Эпизод VII: Разбуди меня - Аффинаж , Ермак перевод на немецкий

Эпизод VII: Разбуди меня

Разбуди меня ото сна
Где ты и я по разные стороны баррикад

Тревога на душе
В жилах стынет лёд
И с боем я иду вперёд
Не зная, что же ждёт на рубеже
И не хочу я быть твоим врагом
Но не могу принять я зло
Что в сердце запустил своё
Надеюсь, это сон

Разбуди меня ото сна
Где ты и я по разные стороны баррикад

Нет, я не верю, что разума совсем лишил себя
Что ты в чужих руках немой и безымянный раб
Забыв где дом родной, где мать нас родила
Ты на заклание сам себя отдал исчадию зла

За ложью правды нет
Сколько не ищи
Под маской красоты
Зверюга скалит острые клыки
Скажи мне, брат, кто виноват
Что стали друг для друга
Хуже кровного врага?
Кто обманул тебя?

Ох, как мне жаль, что дух его так оказался слаб
Теперь он мой ещё один безмолвный раб

Разбуди меня ото сна
Где ты и я по разные стороны баррикад

Настал тот час, когда последний шанс мне пробудить тебя
От чёрного, губительного сна
И если не смогу в тебя вдохнуть былую суть
То в тот же миг оба канем в темноту

Смотри, как льётся кровь
Ему теперь хватает сил
Чтоб сеять смерть
Он сам меня об этом попросил
Я дал ему тот дар
А ты, безумец и глупец
Пришёл сюда
И здесь ты скоро встретишь свой конец

Одно мгновенье до суда
И навсегда затмится солнце для тебя
Свинцом исполнен будет приговор
Твой кровный брат назначен палачом

Разбуди меня ото сна
Где ты и я по разные стороны баррикад

Episode VII: Erwecke mich

Erwecke mich aus dem Schlaf,
Wo du und ich auf verschiedenen Seiten der Barrikaden stehen.

Unruhe in der Seele,
In den Adern gefriert das Eis,
Und kämpfend gehe ich vorwärts,
Ohne zu wissen, was mich an der Grenze erwartet.
Und ich will nicht dein Feind sein,
Aber ich kann das Böse nicht akzeptieren,
Das du in dein Herz gelassen hast.
Ich hoffe, es ist ein Traum.

Erwecke mich aus dem Schlaf,
Wo du und ich auf verschiedenen Seiten der Barrikaden stehen.

Nein, ich glaube nicht, dass du deinen Verstand ganz verloren hast,
Dass du in fremden Händen ein stummer und namenloser Sklave bist.
Vergessen, wo dein Zuhause ist, wo unsere Mutter uns geboren hat,
Hast du dich selbst dem Scheusal des Bösen zur Opferung hingegeben.

Hinter der Lüge gibt es keine Wahrheit,
Egal wie sehr du suchst.
Unter der Maske der Schönheit
Fletscht das Biest seine scharfen Zähne.
Sag mir, Schwester, wer ist schuld daran,
Dass wir füreinander
Schlimmer als Blutsfeinde geworden sind?
Wer hat dich getäuscht?

Oh, wie leid es mir tut, dass sein Geist so schwach war,
Jetzt ist er mein weiterer stummer Sklave.

Erwecke mich aus dem Schlaf,
Wo du und ich auf verschiedenen Seiten der Barrikaden stehen.

Die Stunde ist gekommen, wo ich die letzte Chance habe, dich zu erwecken,
Aus dem schwarzen, verderblichen Schlaf.
Und wenn ich es nicht schaffe, dir dein früheres Wesen einzuhauchen,
Dann werden wir im selben Augenblick beide in die Dunkelheit stürzen.

Sieh, wie das Blut fließt,
Er hat jetzt genug Kraft,
Um Tod zu säen.
Er selbst hat mich darum gebeten.
Ich gab ihm diese Gabe,
Und du, Narr und Dummkopf,
Bist hierher gekommen,
Und hier wirst du bald dein Ende finden.

Ein Moment bis zum Gericht,
Und für immer wird sich die Sonne für dich verdunkeln.
Mit Blei wird das Urteil vollstreckt,
Deine Schwester wurde zur Henkerin bestimmt.

Erwecke mich aus dem Schlaf,
Wo du und ich auf verschiedenen Seiten der Barrikaden stehen.