Легенда о манкурте - Jane Air , Ермак перевод на немецкий

Легенда о манкурте

Послушай меня.
знаешь, что это за место?
здесь, ещё задолго до того, как над всей землёй взорвалось небо...
здесь, где сейчас нет ничего, кроме камней и метала...
здесь сотни лет назад расстилались бескрайние зелёные пастбища.
табуны диких лошадей и вереницы верблюдов
шли сюда, чтобы испить воды и досыта наесться.
Жили здесь люди – небольшие племена,
ведущие тихую, мирную жизнь скотоводов и ремесленников.
в одном из таких племён жила вдова
по имени найман-ана и сын её жоламан.
он был проворен и крепок духом.
так и шла бы тихая жизнь по кругу в этих местах.
Но задул беспокойный ветер.
Могущественный и злой народ вторгся в эти беспечные земли.
они принесли огонь и смерть.
жоламан – смелый и сильный воин -
выступил со своими братьями против орды.
и жоламан проиграл этот бой.
раненый, он лежал на траве, истекая кровью,
когда его нашли охотники за невольниками.
и лучше бы он погиб в тот день.
жоламана схватили и подвергли чудовищной пытке.
голову его начисто обрили,
надели на неё шапку шири из сырой верблюжьей
кожи и приковали его к земле под палящим солнцем.
кожа неумолимо стискивала череп, а волосы врастали обратно в голову.
и мало кто мог вынести эти страшные муки,
и совершенно никто не мог сохранить рассудок.
Тот, кто выживал,
становился манкуртом – человеком без памяти
и прошлого, бессловесным рабом своего хозяина.
и лучше бы он погиб в тот день.
Найман-ана узнала о своём сыне и отыскала его в степи.
но сколько бы она ни умоляла сына
вспомнить своё имя – всё было напрасно.
то был не жоламан, а манкурт – готовый на всё ради своего хозяина.
хозяин увидел мать манкурта и велел убить её.
и тогда жоламан без сомнений выстрелил
матери в сердце из лука, и она упала на землю...
и с её головы слетел белый платок,
который стал птицей доненбай, повторявшей: вспомни, чей ты?
вспомни, чей ты?
твой отец доненбай!
Место ее погребения люди назвали материнским упокоем...

Die Legende vom Mankurt

Hör mir zu, meine Liebe.
Weißt du, was das für ein Ort ist?
Hier, lange bevor der Himmel über der ganzen Erde explodierte...
Hier, wo jetzt nichts als Steine und Metall ist...
Hier erstreckten sich vor hunderten von Jahren endlose grüne Weiden.
Herden von Wildpferden und Karawanen von Kamelen
kamen hierher, um zu trinken und sich satt zu fressen.
Hier lebten Menschen – kleine Stämme,
die ein ruhiges, friedliches Leben als Viehzüchter und Handwerker führten.
In einem dieser Stämme lebte eine Witwe
namens Naiman-Ana und ihr Sohn Scholaman.
Er war geschickt und mutig.
So wäre das ruhige Leben in diesen Gegenden immer weitergegangen.
Aber ein beunruhigender Wind kam auf.
Ein mächtiges und böses Volk fiel in diese sorglosen Länder ein.
Sie brachten Feuer und Tod.
Scholaman – ein mutiger und starker Krieger –
trat mit seinen Brüdern gegen die Horde an.
Und Scholaman verlor diesen Kampf.
Verwundet lag er im Gras und blutete,
als ihn Sklavenjäger fanden.
Und es wäre besser gewesen, wenn er an diesem Tag gestorben wäre.
Scholaman wurde gefangen genommen und einer schrecklichen Folter unterzogen.
Sein Kopf wurde kahlgeschoren,
ihm wurde eine Mütze aus roher Kamelhaut
aufgesetzt und er wurde unter der sengenden Sonne an den Boden gefesselt.
Die Haut zog sich unerbittlich um den Schädel zusammen, und die Haare wuchsen zurück in den Kopf.
Und nur wenige konnten diese schrecklichen Qualen ertragen,
und niemand konnte seinen Verstand bewahren.
Wer überlebte,
wurde zu einem Mankurt – einem Menschen ohne Gedächtnis
und Vergangenheit, einem stummen Sklaven seines Herrn.
Und es wäre besser gewesen, wenn er an diesem Tag gestorben wäre.
Naiman-Ana erfuhr von ihrem Sohn und fand ihn in der Steppe.
Aber so sehr sie ihren Sohn auch anflehte,
sich an seinen Namen zu erinnern – es war alles vergeblich.
Das war nicht Scholaman, sondern ein Mankurt – bereit, alles für seinen Herrn zu tun.
Der Herr sah die Mutter des Mankurt und befahl, sie zu töten.
Und da schoss Scholaman ohne zu zögern
seiner Mutter mit einem Pfeil ins Herz, und sie fiel zu Boden...
Und von ihrem Kopf fiel ein weißes Tuch,
das zu einem Vogel namens Donenbai wurde, der wiederholte: Erinnere dich, wessen Sohn du bist?
Erinnere dich, wessen Sohn du bist?
Dein Vater ist Donenbai!
Den Ort ihrer Beerdigung nannten die Leute die mütterliche Ruhestätte...