Текст и перевод песни Ермак! feat. Jane Air - Легенда о манкурте

Легенда о манкурте

Послушай меня.
знаешь, что это за место?
здесь, ещё задолго до того, как над всей землёй взорвалось небо...
здесь, где сейчас нет ничего, кроме камней и метала...
здесь сотни лет назад расстилались бескрайние зелёные пастбища.
табуны диких лошадей и вереницы верблюдов
шли сюда, чтобы испить воды и досыта наесться.
Жили здесь люди – небольшие племена,
ведущие тихую, мирную жизнь скотоводов и ремесленников.
в одном из таких племён жила вдова
по имени найман-ана и сын её жоламан.
он был проворен и крепок духом.
так и шла бы тихая жизнь по кругу в этих местах.
Но задул беспокойный ветер.
Могущественный и злой народ вторгся в эти беспечные земли.
они принесли огонь и смерть.
жоламан – смелый и сильный воин -
выступил со своими братьями против орды.
и жоламан проиграл этот бой.
раненый, он лежал на траве, истекая кровью,
когда его нашли охотники за невольниками.
и лучше бы он погиб в тот день.
жоламана схватили и подвергли чудовищной пытке.
голову его начисто обрили,
надели на неё шапку шири из сырой верблюжьей
кожи и приковали его к земле под палящим солнцем.
кожа неумолимо стискивала череп, а волосы врастали обратно в голову.
и мало кто мог вынести эти страшные муки,
и совершенно никто не мог сохранить рассудок.
Тот, кто выживал,
становился манкуртом – человеком без памяти
и прошлого, бессловесным рабом своего хозяина.
и лучше бы он погиб в тот день.
Найман-ана узнала о своём сыне и отыскала его в степи.
но сколько бы она ни умоляла сына
вспомнить своё имя – всё было напрасно.
то был не жоламан, а манкурт – готовый на всё ради своего хозяина.
хозяин увидел мать манкурта и велел убить её.
и тогда жоламан без сомнений выстрелил
матери в сердце из лука, и она упала на землю...
и с её головы слетел белый платок,
который стал птицей доненбай, повторявшей: вспомни, чей ты?
вспомни, чей ты?
твой отец доненбай!
Место ее погребения люди назвали материнским упокоем...

La légende du Mankurt

Écoute-moi.
Tu sais ce que c'est cet endroit ?
Ici, bien avant que le ciel n'explose au-dessus de toute la terre...
Ici, où il n'y a plus rien aujourd'hui que des pierres et du métal...
Ici, il y a des centaines d'années, s'étendaient d'immenses pâturages verdoyants.
Des troupeaux de chevaux sauvages et des files de chameaux
venaient ici pour boire et se nourrir à satiété.
Des gens vivaient ici - de petites tribus,
menant une vie paisible et tranquille d'éleveurs et d'artisans.
Dans l'une de ces tribus vivait une veuve
appelée Nayman-Ana et son fils Jolaman.
Il était agile et fort d'esprit.
La vie paisible aurait continué à tourner en rond dans ces lieux.
Mais un vent inquiet s'est levé.
Un peuple puissant et cruel a envahi ces terres insouciantes.
Ils ont apporté le feu et la mort.
Jolaman - un guerrier courageux et fort -
s'est battu avec ses frères contre l'horde.
Et Jolaman a perdu cette bataille.
Blessé, il gisait dans l'herbe, saignant,
quand les chasseurs d'esclaves l'ont trouvé.
Et il aurait mieux fait de mourir ce jour-là.
Jolaman a été capturé et soumis à une torture monstrueuse.
Sa tête a été rasée,
on lui a mis sur la tête un bonnet de cuir de chameau cru
et on l'a enchaîné à la terre sous le soleil brûlant.
Le cuir serrait inexorablement le crâne, et les cheveux repoussaient dans la tête.
Et peu de gens pouvaient supporter ces terribles tourments,
et absolument personne ne pouvait garder son sang-froid.
Celui qui survivait,
devenait un Mankurt - un homme sans mémoire
et sans passé, un esclave sans voix de son maître.
Et il aurait mieux fait de mourir ce jour-là.
Nayman-Ana a appris la nouvelle de son fils et l'a retrouvé dans la steppe.
Mais autant elle suppliait son fils
de se souvenir de son nom - autant c'était en vain.
Ce n'était pas Jolaman, mais un Mankurt - prêt à tout pour son maître.
Le maître a vu la mère du Mankurt et a ordonné de la tuer.
Et alors, sans hésiter, Jolaman a tiré
une flèche dans le cœur de sa mère, et elle est tombée à terre...
et de sa tête est tombé un foulard blanc,
qui est devenu un oiseau Donenbay, répétant : souviens-toi, à qui tu appartiens ?
souviens-toi, à qui tu appartiens ?
Ton père Donenbay !
Les gens ont appelé l'endroit où elle a été enterrée le repos maternel...