Эпизод III: Белая птица - Аффинаж , Ермак перевод на немецкий

Эпизод III: Белая птица

Белая птица
Прошу, возьми в ту сторону
Туда, где заря без ночи и дня
Освещает странникам путь

Чувствуешь, как пахнет смерть?
Сладкий запах лежалой травы, а ты на ней
Ползёт к тебе голодный червь
Плоти отведать в последний твой день

И сколько не хватайся за жизнь
Всё одно, тебя сразит зной дневной или холод ночной
Как ты мог до конца не дойти?
Степь не знает пощады к тем, кто сбился с пути

Хочешь, кричи, но никто не поможет
Хочешь, молчи и бесславно умрёшь
Ты обречён, растоптан, низложен
Ты здесь один, здесь один и сгниёшь

Белая птица
Прошу, возьми в ту сторону
Туда, где заря без ночи и дня
Освещает странникам путь

Нет, мне не возвратиться
Без победы из битвы не ждут
Коль судьба умереть – лучше честная смерть
Чем жизнь у страха в плену

Я мог и раньше тебя погубить, не знал, что ты
Не сможешь просто так отступить
Но ты проиграл и заслужил собачью долю
Смерть отмоет имя от позора

Хочешь, кричи, но никто не поможет
Хочешь, молчи и бесславно умрёшь
Ты обречён, растоптан, низложен
Ты здесь один, здесь один и сгниёшь

Белая птица
Прошу, возьми в ту сторону
Туда, где заря без ночи и дня
Освещает странникам путь

Нет, мне не возвратиться
Без победы из битвы не ждут
Коль судьба умереть – лучше честная смерть
Чем жизнь у страха в плену

Кто ты, скажи, имя своё назови
В белом огне, как в серебре
Ты стоишь, но сейчас улетишь
Я молю об одном
Чтоб меня унесло за собой
Твоё седое крыло

Белая птица
Прошу, возьми в ту сторону
Туда, где заря без ночи и дня
Освещает странникам путь

Белая птица
Прошу, возьми в ту сторону
Туда, где заря без ночи и дня
Освещает странникам путь

Episode III: Weißer Vogel

Weißer Vogel
Ich bitte dich, nimm mich mit dorthin
Dorthin, wo die Morgenröte ohne Nacht und Tag
Den Wanderern den Weg erleuchtet

Spürst du, wie der Tod riecht?
Süßer Duft von abgestandenem Gras, und du liegst darauf
Ein hungriger Wurm kriecht auf dich zu
Um an deinem letzten Tag von deinem Fleisch zu kosten

Und wie sehr du dich auch ans Leben klammerst
Es ist alles eins, dich wird die Tageshitze oder die Nachtkälte bezwingen
Wie konntest du nicht bis zum Ende gelangen?
Die Steppe kennt keine Gnade für jene, die vom Weg abkommen

Wenn du willst, schrei, aber niemand wird dir helfen
Wenn du willst, schweig und stirb ruhmlos
Du bist verdammt, zertreten, erniedrigt
Du bist hier allein, hier wirst du auch verrotten

Weißer Vogel
Ich bitte dich, nimm mich mit dorthin
Dorthin, wo die Morgenröte ohne Nacht und Tag
Den Wanderern den Weg erleuchtet

Nein, ich kann nicht zurückkehren
Ohne Sieg erwartet man mich nicht aus der Schlacht
Wenn es mein Schicksal ist zu sterben – dann lieber ein ehrenvoller Tod
Als ein Leben in der Gefangenschaft der Angst

Ich hätte dich schon früher vernichten können, wusste nicht, dass du
Nicht einfach so aufgeben kannst
Aber du hast verloren und verdienst ein Hundeschicksal
Der Tod wäscht deinen Namen von der Schande rein

Wenn du willst, schrei, aber niemand wird dir helfen
Wenn du willst, schweig und stirb ruhmlos
Du bist verdammt, zertreten, erniedrigt
Du bist hier allein, hier wirst du auch verrotten

Weißer Vogel
Ich bitte dich, nimm mich mit dorthin
Dorthin, wo die Morgenröte ohne Nacht und Tag
Den Wanderern den Weg erleuchtet

Nein, ich kann nicht zurückkehren
Ohne Sieg erwartet man mich nicht aus der Schlacht
Wenn es mein Schicksal ist zu sterben – dann lieber ein ehrenvoller Tod
Als ein Leben in der Gefangenschaft der Angst

Wer bist du, sag mir, nenne mir deinen Namen
Im weißen Feuer, wie in Silber,
Stehst du, aber gleich wirst du davonfliegen
Ich flehe nur um eines
Dass mich dein grauer Flügel
Mit sich fortträgt

Weißer Vogel
Ich bitte dich, nimm mich mit dorthin
Dorthin, wo die Morgenröte ohne Nacht und Tag
Den Wanderern den Weg erleuchtet

Weißer Vogel
Ich bitte dich, nimm mich mit dorthin
Dorthin, wo die Morgenröte ohne Nacht und Tag
Den Wanderern den Weg erleuchtet