Эпизод V: Покидая дом - Jane Air , Ермак перевод на немецкий

Эпизод V: Покидая дом

Настало время
Сказать прощай
Родным просторам
Взять борзого и пуститься вдаль
Я, вероятно, не вернусь
Но не боюсь врагов
Пускай они страшатся гнева моего

Дорога долгая
Чтоб встретиться со злом
Но в сердце я храню свой дом
И в час ночной меня согреет он
Я воздух родины в последний раз вдохну
Здесь рос мой дух
И с ясным взором отправляюсь в путь

Пусть зло
Брызжет черной пеной, рвёт нутро
Пускай союзникам его
Нет счёту
Сердце пусть огнем
Твоё горит и освещает светом белым
В самой тьме
К своей судьбе ты выйдешь
Честным, правым, верным
Опасен путь
В чертоги зла
Горят бедой и ядом
Чёрные сердца
Но помни в трудный час
Что за спиной
Родной твой дом
Кого оставил в нём, те ждут тебя назад
Им всё равно
Босым или верхом

Пусть враг коварен и хитёр
Пусть уготовил мне
Свой чёрный приговор, пускай
Скрывается во тьме

Я в земли зла путь отыщу
Где восседает враг
И брата всё равно найду
Спасу из его лап

Ещё не знает про свою беду
Несчастье скрыто от него
Но придёт время чашу горечи хлебнуть
Что уготована ему

Episode V: Das Haus verlassen

Es ist Zeit gekommen,
Abschied zu nehmen
von den heimatlichen Weiten,
mein schnelles Pferd zu nehmen und in die Ferne zu reiten.
Ich werde wahrscheinlich nicht zurückkehren,
aber ich fürchte keine Feinde,
mögen sie sich vor meinem Zorn fürchten.

Der Weg ist lang,
um dem Bösen zu begegnen,
aber in meinem Herzen trage ich mein Zuhause,
und in dunkler Nacht wird es mich wärmen.
Ich atme die Luft der Heimat ein letztes Mal ein,
hier wuchs mein Geist,
und mit klarem Blick mache ich mich auf den Weg.

Mag das Böse
mit schwarzem Schaum spritzen, das Innerste zerreißen,
mögen seine Verbündeten
unzählig sein,
lass dein Herz wie Feuer
brennen und mit weißem Licht erstrahlen,
in tiefster Dunkelheit
wirst du zu deinem Schicksal finden,
ehrlich, aufrichtig und treu.
Der Weg ist gefährlich
in die Hallen des Bösen,
sie brennen vor Unheil und Gift,
die schwarzen Herzen.
Aber erinnere dich in schweren Zeiten,
dass hinter dir
dein Zuhause steht,
die, die du dort gelassen hast, warten auf deine Rückkehr.
Ihnen ist es egal,
ob barfuß oder hoch zu Ross.

Mag der Feind heimtückisch und listig sein,
mag er für mich
sein schwarzes Urteil vorbereitet haben, mag er
sich in der Dunkelheit verbergen.

Ich werde den Weg in die Länder des Bösen finden,
wo der Feind thront,
und meinen Bruder werde ich trotzdem finden,
und ihn aus seinen Klauen retten.

Noch ahnt er nichts von seinem Unglück,
das Unheil ist vor ihm verborgen,
aber die Zeit wird kommen, den Kelch der Bitterkeit zu leeren,
der für ihn bestimmt ist.