Ермак - Эпилог - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ермак - Эпилог




Эпилог
Epilogue
Не страшно быть среди чужих и в одиночку биться против них
N'aie pas peur d'être parmi des étrangers et de te battre seul contre eux
Ведь если правда за тобой, тебе начертан путь!
Car si la vérité est avec toi, le chemin te sera tracé !
Страшнее быть одним их тех, кто топчет сокровенное во век
Il est plus effrayant d'être l'un de ceux qui piétinent le sacré pour toujours
Хотя порой их грязь и вонь скрывается под златом
Bien que parfois leur saleté et leur puanteur se cachent sous l'or
Подонки скалят пасть!
Les voyous montrent les dents !
Хотят жрать!
Ils veulent dévorer !
Готовы разорвать
Ils sont prêts à te déchirer
Тебя на части!
En morceaux !
Они судьбой хотят вершить, чтоб если ты не с ними, то погиб
Ils veulent gouverner par le destin, afin que si tu n'es pas avec eux, tu périsses
Но не страшись, и грозный вид их сразу же растает
Mais n'aie pas peur, et leur aspect menaçant fondra immédiatement
Что стоит на кону
Ce qui est en jeu
В бесконечном бою?
Dans la bataille sans fin ?
Только б сердце не слепло
Que ton cœur ne s'aveugle pas
Когда ты на краю!
Quand tu es au bord du précipice !
И манит чёрная бездна
Et l'abîme noir t'attire
Выбор сделан
Le choix est fait
Подонки скалят пасть!
Les voyous montrent les dents !
Хотят жрать!
Ils veulent dévorer !
Готовы разорвать
Ils sont prêts à te déchirer
Тебя на части!
En morceaux !
И всю их свору, весь их вой омоет, будто ключевой водой
Et toute leur meute, tout leur rugissement sera lavé, comme par l'eau d'une source
Когда луч правды возгорит, их рожи осветит
Quand le rayon de vérité brillera, il éclairera leurs visages
Но их душонка им велит всех за собою в бездну утащить
Mais leur petite âme les incite à entraîner tout le monde avec eux dans l'abîme
Будь начеку, никто из них тебя не пощадит!
Sois sur tes gardes, aucun d'eux ne t'épargnera !
Они вкушают мерзость
Ils savourent la dégoûtante
Помои жрут, как жирный свин
Ils avalent la lie, comme un cochon gras
И рады видеть бы
Et ils seraient ravis de voir
Чтоб каждый взвизгнул среди них
Que chacun pousse un cri parmi eux
И не мечи пред другом зла души своей святые жемчуга
Et ne jettes pas devant un ami les perles saintes de ton âme
Попрёт ногами, а потом тебя же раздерёт
Il te piétinera, puis te déchirera
Что стоит на кону
Ce qui est en jeu
В бесконечном бою?
Dans la bataille sans fin ?
Только б сердце не слепло
Que ton cœur ne s'aveugle pas
Когда ты на краю!
Quand tu es au bord du précipice !
Путь сложный выбрал ты
Tu as choisi un chemin difficile
Ведь вместо тленной красоты
Car au lieu de la beauté éphémère
Ты в вечность мельком заглянул
Tu as jeté un coup d'œil à l'éternité
И знаешь, что на кону
Et tu sais ce qui est en jeu
Но зло не дремлет
Mais le mal ne dort pas
Всё ищет шанс тебя смутить
Il cherche toujours l'occasion de te troubler
С дороги сбить
De te faire dévier du chemin
Твой разум чистый хочет совратить
Il veut corrompre ton esprit pur
Так что знай
Alors sache
То, что враг
Que l'ennemi
Следом тянется
Te suit de près
И пока
Et tant que
Ты идёшь
Tu marches
Не отвяжется
Il ne se détachera pas





Авторы: шамин в.о., шихов д.а., белоглядов в.и., киселев в.в., гончаренко а.а., никонов л.в.


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.