Пора очнуться - Жак Энтони , Porchy перевод на французский

Пора очнуться

Приду с вином искупить вину,
Истребить бы дух, чтоб сорвать луну,
Сам бы в мать нырнул, чтоб не в ад опять,
Там я знал одну даму на дому.
Голова в дыму, все слила на дурь,
Из песчаных бурь, будь то Demi Moore,
Или baby wu, не желал их губ,
На своем веку, я бежал от рук,
Будто от акул, они прут и прут,
Это блуд и труд, ритм хулахуп,
Это пуля в грудь, я как Cuba Gooding,
Мой юмор глуп, но я рэп артист,
А не чертов шут, треки портят — жуть,
Толпы любят шум, только так пишу,
Только hype ищу, я взорву на всю,
Вот еще чуть-чуть, как саньда ушу,
В ход слова пущу, это наша жизнь,
И тут за гроши на ножах решают,
И я решу, подорвать режим или дань богам воздавать решив,
Положить на лист и перо большой,
Перестать творить, подскажи, прошу,
Половина шлюх ищут быстрый путь,
Как сорвать свой куш,
Но пора очнуться!
Эй-эй, пора очнуться!
Перетянут жгут, все чего-то ждут,
Сели на иглу, тут заварен шлюз,
Я играл в игру в духе ритменблюз,
Умоляй меня — я еще солью,
Если захочу — навалю на плюс
Я давлюсь битом, как подруга слюной,
Я будто сплю, но иду ко дню,
Когда дам огню поглотить себя,
Чтоб уйти в одну ночь,
Мне противна любовь, как по венам кровь,
Толпы на метро, просидели всю жизнь, смотря в упор,
Пару глупых строк, детектива смог бы осилить,
Но перерос умом, мне не нужен Бог, чтоб дарить добро,
Жму на кнопку rec, а не на курок,
Но хочу, чтоб тот тип извлек урок,
Если надо — вывезут далеко,
Им не нужен рэп был — я дал им рок,
Это шах и мат, а не ход конем,
Средний палец копам, брат, вот оно!
Я не сбросил вес, но я сделал вдох,
Им не взять меня, я — актер кино,
Я закрыл глаза, но пора очнуться.

Il est temps de se réveiller

Je viendrai avec du vin pour expier mes fautes,
Éteindre l'esprit pour arracher la lune,
Je plongerais dans le ventre de ma mère pour ne pas retourner en enfer,
Là-bas, je connaissais une dame chez elle.
La tête dans la fumée, tout a fondu en folie,
Des tempêtes de sable, que ce soit Demi Moore,
Ou baby wu, je ne voulais pas de leurs lèvres,
De ma vie, j'ai fui les mains,
Comme des requins, ils arrivent et arrivent,
C'est la débauche et le travail, le rythme du hula hoop,
C'est une balle dans la poitrine, je suis comme Cuba Gooding,
Mon humour est stupide, mais je suis un artiste du rap,
Et pas un foutu clown, les morceaux gâchent tout, c'est effrayant,
Les foules aiment le bruit, c'est comme ça que j'écris,
Je ne recherche que le hype, je vais exploser pour tout le monde,
Encore un peu, comme le kung-fu de San Da,
Je lancerai les mots, c'est notre vie,
Et ici, pour une bouchée de pain, on se bat au couteau,
Et je vais décider, faire sauter le régime ou rendre hommage aux dieux, en décidant,
Mettre sur le papier et la plume grand,
Arrêter de créer, dis-le, je te prie,
La moitié des putes recherchent un chemin rapide,
Comment arnaquer son butin,
Mais il est temps de se réveiller!
Hey, hey, il est temps de se réveiller!
Le garrot est trop serré, tout le monde attend quelque chose,
On est tombé sur l'aiguille, l'écluse est fermée,
J'ai joué au jeu dans l'esprit du rhythm and blues,
Supplie-moi, j'en rajouterai encore,
Si je le veux, je vais t'en mettre plein la vue
Je me gave du rythme, comme une copine de salive,
J'ai l'air de dormir, mais je vais vers le jour,
Quand je laisserai le feu me consumer,
Pour disparaître en une nuit,
Je déteste l'amour, comme le sang dans mes veines,
Des foules dans le métro, ils ont passé toute leur vie à regarder fixement,
Quelques lignes stupides, un détective pourrait les lire,
Mais j'ai dépassé l'intelligence, je n'ai pas besoin de Dieu pour faire le bien,
J'appuie sur le bouton rec, et pas sur la gâchette,
Mais je veux que ce type tire une leçon,
Si nécessaire, ils seront emmenés loin,
Ils n'avaient pas besoin de rap, je leur ai donné du rock,
C'est échec et mat, et pas un coup de cheval,
Le majeur aux flics, mon frère, voilà!
Je n'ai pas perdu de poids, mais j'ai pris une inspiration,
Ils ne peuvent pas me prendre, je suis un acteur de cinéma,
J'ai fermé les yeux, mais il est temps de se réveiller.