Ад это мы - Жак Энтони перевод на французский

Ад это мы

Тот самый негр рок-звезда,
Я вновь рисую в сером небе водный знак,
С каких пор для меня hip-hop любовью стал?
Боль в кистях, пыль в глазах, поле боя — нотный стан,
Ход конем — шах и мат, индустрии шах и мат,
Я вырос и ушел, меня нельзя догнать,
Я выписал им счет, меня грозят убрать, Спать нельзя, я могу закрыть глаза,
И больше не открыть их никогда, я — доказательство, (живое!) Доказательство того, что можно всё, о чем мечтаешь и горишь,
А я горю рэпом, как факел, (твою мать!) И не сгораю, я дотла прожег асфальт,
И эту почву под ногами пожирают тараканы из умов,
Грызунов, выживших из умов,
Если б я верил в богов, то жил бы среди богов,
Как итог — место на вершинах своих снов,
Зову себя мужчиной, так как сделал всё, что смог, (если не больше!)
Камни соберу позже, взойдя на пьедестал, я сожгу обиду и брошу,
Я зол на себя и вас, зол на мир и на шанс,
Что выдался лишь однажды, мне пришлось выбирать:
Воевать или погибать, отдавать или только брать,
Кутить или горевать, обидеть или соврать,
Для них или для себя, ненавидя или любя,
Все без ответа, только дым был однозначным всегда,
И только дым — моя таблетка от головы.
Забытый раем мир, в котором ад — это мы, в котором ад — это мы!

L'enfer, c'est nous

Le même nègre rock star,
Je dessine à nouveau un signe d'eau dans le ciel gris,
Depuis quand le hip-hop est-il devenu un amour pour moi ?
Douleur dans les poignets, poussière dans les yeux, champ de bataille - la portée musicale,
Coup de fouet - échec et mat, l'industrie échec et mat,
J'ai grandi et je suis parti, tu ne peux pas me rattraper,
Je leur ai fait une facture, ils menacent de me faire disparaître, Je ne peux pas dormir, je peux fermer les yeux,
Et ne plus jamais les ouvrir, je suis la preuve, (vivante !) La preuve que tout est possible, ce dont tu rêves et brûles,
Et je brûle avec le rap, comme une torche, (ta mère !) Et je ne me consume pas, j'ai brûlé l'asphalte jusqu'aux cendres,
Et cette terre sous mes pieds est dévorée par les cafards des esprits,
Des rongeurs, des survivants des esprits,
Si j'avais cru aux dieux, j'aurais vécu parmi les dieux,
En fin de compte, une place au sommet de mes rêves,
Je m'appelle un homme, car j'ai fait tout ce que j'ai pu, (voire plus !)
Je ramasserai les pierres plus tard, en montant sur le podium, je brûlerai l'offense et la jetterai,
Je suis en colère contre moi-même et contre toi, en colère contre le monde et contre le hasard,
Qui ne s'est présenté qu'une seule fois, j'ai dû choisir :
Combattre ou mourir, donner ou seulement prendre,
Faire la fête ou pleurer, blesser ou mentir,
Pour eux ou pour moi, détester ou aimer,
Tout sans réponse, seule la fumée a toujours été claire,
Et seule la fumée est mon comprimé pour la tête.
Un monde oublié par le paradis, où l'enfer, c'est nous, où l'enfer, c'est nous !