Выдыхаю дым - Жак Энтони перевод на английский

Выдыхаю дым

Я снова выдыхаю дым и ловлю,
Жаль остаться молодым не могу,
На поводу у своих дум,
Больше не хочу быть тут, потому и бегу.
Не пожелаю врагу так ошибаться,
В себе так ошибаться,
Почему осушило меня тут?
Ведь впереди было еще так много станций.
Молод и глуп,
Я еще так молод и глуп,
Но меня уже не прет этот блуд,
Тебе скажут, что я в чем-то не открыт — они врут.
У меня нет ни друзей ни подруг,
Я в принципе один — и это замкнутый круг,
Жал сотни рук, думал:
А вдруг, кто нибудь из этих, сможет кардинально повлиять на мою судьбу.
Это вечный балаган,
Шум и гам тут, музыканты,
Либо без денег, либо без таланта,
Либо на телик, либо да куда там.
Никто не видит мою душу лучше,
Чем тот, кто тот меня слушал,
Я не хочу врать ни себе, ни вам,
И потому пишу о том, о чем бы писал.
Если бы у меня была тетрадь, типа дневник,
Там все было бы красиво и в картинках,
Даже если было больно — писал бы,
Именно таким и свой мир показал вам.
Почему я слышу эти голоса?
Паранойя. Видно, я сошел с ума,
Неужели все так плохо?
Неужели пора выть волком?
Мне не нужен рэп, мне нужен рев толп,
Я простужен вновь — дым под потолок,
Дверь на замок, пара дорог,
Порой лучше, чем целый мир на ладони — ухожу в ночь.
Я не знаю, какова цена успеха,
Мой максимализм еще не пройденный этап,
Говорят: все мои идеи упираются в монеты,
Может я дурак, но самый умный дурак тут!
Я не боюсь глупых слов, они скажут:
Этот рэп ни о чем, но я вижу так все,
Я не могу писать абстрактно,
То ли нет фантазии то ли таланта.
И снова паранойя!
Я с командой на районе!
То ли что-то мутим, то ли тупо кроет,
И в эти моменты не бывает больно.
Но как же надоело не собой быть,
Вечно не доволен и опять дым,
Дым и туман, снова дым и туман,
Прячу свои страхи в этих красных глазах.
Так хорошо, когда нет мыслей,
О том благополучии, что в числах,
Нал — это грязь, дурь — это дрянь,
Как же остаться в этом мире чистым?
Как остаться собой?
Как найти свой покой?
Как убить в себе то, что мешает жить хорошо, жить хорошо?

Exhaling Smoke

I exhale smoke again and catch it,
It's a pity I can't stay young,
Led by my thoughts,
I don't want to be here anymore, that's why I run.
I wouldn't wish on my enemy to be so mistaken,
To be so mistaken in myself,
Why did it drain me here?
After all, there were so many stations ahead.
Young and stupid,
I'm still so young and stupid,
But this debauchery doesn't turn me on anymore,
They'll tell you I'm not open in some way - they're lying.
I have no friends, no girlfriends,
I'm basically alone - and it's a vicious circle,
I shook hundreds of hands, thinking:
What if someone from these could radically affect my fate.
This is an eternal circus,
Noise and din here, musicians,
Either without money, or without talent,
Either on TV, or who knows where.
No one sees my soul better,
Than the one who listened to me,
I don't want to lie to myself or to you,
And so I write about what I would write about.
If I had a notebook, like a diary,
Everything would be beautiful and in pictures there,
Even if it hurt, I would write,
That's how I would show you my world.
Why do I hear these voices?
Paranoia. Apparently, I've gone mad,
Is everything really that bad?
Is it time to howl like a wolf?
I don't need rap, I need the roar of crowds,
I'm sick again - smoke up to the ceiling,
Door locked, a couple of roads,
Sometimes better than the whole world in the palm of my hand - I walk into the night.
I don't know what the price of success is,
My maximalism is still an unpassed stage,
They say: all my ideas come down to coins,
Maybe I'm a fool, but the smartest fool here!
I'm not afraid of stupid words, they'll say:
This rap is about nothing, but I see it all like this,
I can't write abstractly,
Either lack of imagination or talent.
And paranoia again!
I'm with the team in the neighborhood!
Either we're up to something, or we're just high,
And in these moments it doesn't hurt.
But how tired I am of not being myself,
Always dissatisfied and smoke again,
Smoke and fog, smoke and fog again,
I hide my fears in these red eyes.
It's so good when there are no thoughts,
About the well-being that is in numbers,
Cash is dirt, drugs are trash,
How to stay clean in this world?
How to stay myself?
How to find my peace?
How to kill in myself what prevents me from living well, living well?