Выдыхаю дым - Жак Энтони перевод на французский

Выдыхаю дым

Я снова выдыхаю дым и ловлю,
Жаль остаться молодым не могу,
На поводу у своих дум,
Больше не хочу быть тут, потому и бегу.
Не пожелаю врагу так ошибаться,
В себе так ошибаться,
Почему осушило меня тут?
Ведь впереди было еще так много станций.
Молод и глуп,
Я еще так молод и глуп,
Но меня уже не прет этот блуд,
Тебе скажут, что я в чем-то не открыт — они врут.
У меня нет ни друзей ни подруг,
Я в принципе один — и это замкнутый круг,
Жал сотни рук, думал:
А вдруг, кто нибудь из этих, сможет кардинально повлиять на мою судьбу.
Это вечный балаган,
Шум и гам тут, музыканты,
Либо без денег, либо без таланта,
Либо на телик, либо да куда там.
Никто не видит мою душу лучше,
Чем тот, кто тот меня слушал,
Я не хочу врать ни себе, ни вам,
И потому пишу о том, о чем бы писал.
Если бы у меня была тетрадь, типа дневник,
Там все было бы красиво и в картинках,
Даже если было больно — писал бы,
Именно таким и свой мир показал вам.
Почему я слышу эти голоса?
Паранойя. Видно, я сошел с ума,
Неужели все так плохо?
Неужели пора выть волком?
Мне не нужен рэп, мне нужен рев толп,
Я простужен вновь — дым под потолок,
Дверь на замок, пара дорог,
Порой лучше, чем целый мир на ладони — ухожу в ночь.
Я не знаю, какова цена успеха,
Мой максимализм еще не пройденный этап,
Говорят: все мои идеи упираются в монеты,
Может я дурак, но самый умный дурак тут!
Я не боюсь глупых слов, они скажут:
Этот рэп ни о чем, но я вижу так все,
Я не могу писать абстрактно,
То ли нет фантазии то ли таланта.
И снова паранойя!
Я с командой на районе!
То ли что-то мутим, то ли тупо кроет,
И в эти моменты не бывает больно.
Но как же надоело не собой быть,
Вечно не доволен и опять дым,
Дым и туман, снова дым и туман,
Прячу свои страхи в этих красных глазах.
Так хорошо, когда нет мыслей,
О том благополучии, что в числах,
Нал — это грязь, дурь — это дрянь,
Как же остаться в этом мире чистым?
Как остаться собой?
Как найти свой покой?
Как убить в себе то, что мешает жить хорошо, жить хорошо?

J'expire de la fumée

Je recommence à expirer de la fumée et je capture,
Dommage que je ne puisse pas rester jeune,
Au gré de mes pensées,
Je ne veux plus être ici, c'est pourquoi je cours.
Je ne souhaiterais pas à mon ennemi de se tromper autant,
De se tromper autant en lui-même,
Pourquoi m'a-t-il vidé ici ?
Après tout, il restait tant de stations.
Jeune et stupide,
Je suis encore si jeune et stupide,
Mais je ne suis plus excité par ce bordel,
Ils te diront que je suis fermé à certains égards - ils mentent.
Je n'ai ni amis ni amies,
Je suis fondamentalement seul - et c'est un cercle vicieux,
J'ai regretté des centaines de mains, pensant :
Et si, l'un d'eux pouvait changer radicalement mon destin.
C'est un cirque éternel,
Le bruit et l'agitation ici, les musiciens,
Soit sans argent, soit sans talent,
Soit à la télé, soit où que ce soit.
Personne ne voit mon âme mieux,
Que celui qui m'a écouté,
Je ne veux pas mentir ni à moi-même ni à vous,
Et c'est pourquoi j'écris sur ce sur quoi j'aurais écrit.
Si j'avais un carnet, comme un journal intime,
Tout y serait beau et en images,
Même si cela faisait mal - j'aurais écrit,
Et c'est ainsi que je t'ai montré mon monde.
Pourquoi est-ce que j'entends ces voix ?
Paranoïa. Apparemment, j'ai perdu la tête,
Tout est-il vraiment si mauvais ?
Est-il temps de hurler comme un loup ?
Je n'ai pas besoin de rap, j'ai besoin du rugissement des foules,
Je suis enrhumé à nouveau - la fumée sous le plafond,
La porte à clé, quelques routes,
Parfois, c'est mieux que le monde entier dans la paume de ma main - je pars dans la nuit.
Je ne sais pas quel est le prix du succès,
Mon maximalisme n'est pas encore une étape franchie,
Ils disent que toutes mes idées se heurtent aux pièces,
Peut-être que je suis un imbécile, mais le plus intelligent imbécile ici !
Je ne crains pas les paroles stupides, ils diront :
Ce rap ne veut rien dire, mais je vois tout comme ça,
Je ne peux pas écrire de façon abstraite,
Soit je n'ai pas d'imagination, soit je n'ai pas de talent.
Et encore une fois, la paranoïa !
Je suis avec mon équipe dans le quartier !
Soit on fait quelque chose, soit on se fait simplement baiser,
Et dans ces moments-là, ça ne fait pas mal.
Mais comme c'est ennuyeux de ne pas être soi-même,
Toujours insatisfait et encore de la fumée,
Fumée et brouillard, encore de la fumée et du brouillard,
Je cache mes peurs dans ces yeux rouges.
C'est si bien quand il n'y a pas de pensées,
Sur ce bien-être qui est en chiffres,
Le fric, c'est la saleté, la dope, c'est de la merde,
Comment rester pur dans ce monde ?
Comment rester soi-même ?
Comment trouver son repos ?
Comment tuer en soi ce qui empêche de bien vivre, de bien vivre ?