Дело не в деньгах - Жак Энтони перевод на английский

Дело не в деньгах

92-ой год и точка,
Русский духом, но черный, как кофе,
Чтобы не угаснуть — я курю допинг,
Если ты играл, ты знаешь — так проще.
Коли ты услышал это, значит я в топе,
Я из тех, кого сюда привел голод,
Они говорили: Тут не так уж и плохо,
Но сколько бы не имел, я всегда хотел больше!
Они были на щитах, и мы их сняли со щитов,
До того, как они сами нас списали со счетов,
Я не помню день, когда я поднял первый кусок,
На летающие Jezzy для летающих ног.
То и дело уходили от проблем,
Выживали, заливали Bacardi,
За кем-то остался лишь портрет,
Музыка и светлая память.
Они кричали: Nigger, брось rap!,
Это был девятый год, шел снег,
Теперь мой rap отправит их на тот свет!
С нуля и до вершины пру в укор всем.
Мои проблемы! (Мои проблемы)
Именно они делали сильней,
Мечтами о сцене, (Мечтами о сцене)
Эра пролетела, как один день.
Даже у стен есть уши,
Именно они — мои первые fan'ы,
Все, что я хочу — стать лучшим,
Раз я упустил вариант быть первым.
Что они скажут теперь?
Увы, я уже не услышу!
Оставил шесть лет,
Позади, сзади себя, теперь я их выше!
Я гонюсь за успехом, а вслед за успехом придут деньги,
Но дело не в деньгах,
Я просто хочу начать жить, а не выживать,
Я просто хочу начать жить, а не выживать. (х2)
С тех пор, как родился, я — черный лебедь,
Среди твоих белых мне делать нехуй,
Как дома тогда лишь, когда я в "рэпе",
Если ты не Snitch, поздравляю с этим.
Сливает обычно тот, кто всех ближе,
Взрываю в России — шум до Парижа,
Моя жизнь — это стиль, это долбаный фильм,
Режиссер из ниоткуда, как Chris Macari.
Мои новые Nike сияют ярко,
Хочешь меня достать? — Испачкай их,
На русском я тут убираю ваш рэп разом,
Сомневаешься? — Попробуй, эта дрянь так вставит!
Там, где ты кретин, там я — критик,
Твой негр против? Твой негр — нытик.
В 2009 свои сопли вытер,
Теперь ты тоже слышал мое имя.
Мои корни в Конго, но рожденный в Воло,
Реальный воин, идущий solo,
Чтоб забрать твою жизнь, мне не нужен ствол,
Передай, контроль поимел шоу-биз, играю в hip-hop, как в Marco Polo.
Я гонюсь за успехом, а вслед за успехом придут деньги,
Но дело не в деньгах,
Я просто хочу начать жить, а не выживать,
Я просто хочу начать жить, а не выживать. (х2)

It's not about the money.

92nd year and period,
Russian in spirit, but black as coffee,
In order not to fade away, I smoke dope,
If you've played, you know it's easier that way.
If you heard that, then I'm in the top,
I am one of those who was brought here by hunger,
They said: It's not so bad here,
But no matter how much I had, I always wanted more!
They were on the shields, and we took them off the shields,
Before they wrote us off themselves,
I don't remember the day I picked up the first piece.,
On the flying Jezzy for flying legs.
They kept avoiding problems,
They survived, poured Bacardi,
For someone, there was only a portrait,
Music and a bright memory.
They were shouting: Nigger, drop the rap!,
It was the ninth year, it was snowing,
Now my rap will send them to the next world!
From scratch to the top, it's a reproach to everyone.
My problems! (My problems)
They were the ones who made it stronger,
Dreams of the stage, (Dreams of the stage)
The era flew by like a day.
Even the walls have ears,
They are my first fans.,
All I want is to be the best,
Since I missed the option of being the first.
What will they say now?
Alas, I won't hear it anymore!
I left it for six years,
Behind me, behind me, now I'm taller than them!
I'm chasing success, and success will be followed by money,
But it's not about the money.,
I just want to start living, not surviving.,
I just want to start living, not surviving. (x2)
Since I was born, I have been a black swan,
I don't have a fucking thing to do among your whites,
It's like being at home only when I'm in rap,
If you're not a Snitch, congratulations on that.
The one who is closest usually merges,
Blowing up in Russia — noise before Paris,
My life is a style, it's a fucking movie,
A director from nowhere, like Chris Macari.
My new Nike are shining brightly,
Do you want to get me? — Get them dirty,
In Russian, I'm cleaning up your rap here at once,
Are you in doubt? — Try it, this stuff will stick like that!
Where you're a cretin, I'm a critic.,
Is your nigger against it? Your nigger is a whiner.
In 2009, he wiped his snot,
Now you've heard my name too.
My roots are in the Congo, but I was born in Volo,
A real warrior walking solo,
I don't need a gun to take your life.,
Tell him I fucked the showbiz, I play hip-hop, like in Marco Polo.
I'm chasing success, and success will be followed by money,
But it's not about the money.,
I just want to start living, not surviving.,
I just want to start living, not surviving. (x2)